A 11121

Als Kanzler von Minden. – Brustb. nach r. mit Gnadenpfennig Herzog Georgs von Braunschweig-Lüneburg, vor Kreuzschraffur-Hintergrund in mit Schmuckrahmung eingefaßtem ov. Schriftrahmen innerhalb dicht kreuzschraffiertem Rechteck. Lat. Ovalumschrift „CASPAR KLOCK, I[uris] C[onsultus,] COMES PALAT[inus] CAES[areus,] DVCIS BRVNSVIC[ensis] ET LVNAEBVRG[ensis] CONSILIAR[ius] ET CANCELARIVS [sic] MINDENS[is] AETAT[is] 50 Ao.[1]634.“ In den oberen Ecken an das Oval gelehnt l. Prudentia, r. Justitia; in den unteren Ecken, jeweils vor Bücherregal, l. Tisch mit Tintenfaß samt Schreibfeder sowie Schreibpult mit aufliegendem Blatt, r. Tischfläche mit Stundenglas, aufgeschlagenem Buch u. Briefen. – Unter dem Bild 4 distich. lat. Verse:

Nil mundana moror: gemat aut fremat Orbis et Orcus,
Marte palam varios incutiente metus.
Ergo Vale Fortuna Domus, SPES FAMA Valete:
Caelica non dubia metior astra Fide.

(Nicht halte ich mich mit Weltlichem auf, mögen Erde und Hölle auch seufzen und stöhnen, wenn Mars ganz offen einen Schrecken nach dem andern verbreitet. | Also lebt wohl, Vermögen und Haus, Hoffnung und Ruhm, die Sterne am Himmel messe ich mit meinem nie wankenden Glauben).

Darunter 6 weitere distich. lat. Verse „IN EFFIGIEM AVTHORIS et FAVTORIS OBSERVANDI et MVLTIS NOMINIBVS COLENDI“ von Jean Daniel Becker:

Qualia peniculo fido simulacra politi
Corporis haec KLOCKI sculpta tabella refert:
Talia sunt animi monumenta ut marmore corpus
Rectius haut formet Praxilitea [recte: Praxitelea] manus.
Heîc pictura loquens heîc posteritatis imago est,
Quae ferat authori debita vota suo.

(So wie das Bild von Klocks ansehnlicher Gestalt, das dieses mit getreuem Griffel gestochene Blatt gibt, | so sind auch die Werke seines Geistes, so daß auch Praxiteles’ Hand nicht richtiger seinen Leib in Marmor bilden könnte. | Hier ist ein sprechendes Bild, hier ein Bild der Nachwelt, das seinem Urheber die geschuldeten Wünsche bringe).