A 9888

Hüftb. nach hr., in der Rechten Lilie haltend, im Hintergrund l. Säule auf hohem Postament, daran Wappen unter lat. Devise „SPERANDUM et FERENDUM“ [Man muß hoffen und ertragen]. Über dem Bildrechteck 5zeil. lat. Suprascriptio „MAURICIUS HOFFMANN Fürstenwaldens[is] Marchicus | Med[icinae] Doct[or,] in Universitate Altdorffinâ Anatom[es,] Chirurg[iae] | et Botan[ices] Prof[essor] Publ[icus] Hortiq[ue] Medici Praefectus | et Reipubl[icae] Norimbergensis Practicus. | AEtat[is] XLIII.“ – Unter dem Bild 8 distich. lat. Verse mit Widmung „Publicum hoc Amoris, Honorisq[ue] Monumentum | Fideliss[imo] Mentis Parenti et Societ[atis] Med[icae] Altorff[inae] | Auctori, observantiae testandae gratiâ sacrarunt | Intimi Mentis Filij A[nno] C[hristi] M. DCLXIV“:

En! quem suspirant AEgri, sperantq[ue] salutem,
Quo visô, visit pristinus ossa calor.
En vultum! cultum verò quis pectoris alti
Exprimat, in Cyprio frons velut aere nitet?
Quis dignè Genium, dignè, quâ seminat artes
Arte suas, celebret, praedicet inde fidem?
Annis posterior multis, prior omnibus usu,
O longum felix, Optime Doctor, ave!

(Sehr hier den, nach dem die Kranken seufzen und von dem sie sich Heilung erhoffen, bei dessen Anblick ihnen die frühere Lebenswärme in die Glieder zurückkehrt [Wortspiel viso/visit]. | Seht hier sein Gesicht! Wer indessen könnte den inneren Adel des Herzens so ausdrücken, wie die Stirn in zyprischem Kupfer erglänzt? | Wer könnte angemessen seinen Geist rühmen, die Kunst, mit der seine Kenntnisse weitergibt, und das daraus entspringende Vertrauen gebührend preisen? | An Jahren vielen unterlegen, an Erfahrung aber allen überlegen: o mögest Du, bester Arzt, noch lange glücklich leben!)