A 19540

Fast Kniestück nach hl. an Tisch stehend, in der Linken halbgeöffnetes Buch haltend, r. Hand auf einem auf dem Tisch liegenden Igelfell(?), daneben Igel, vor leerem Hintergrund in rechteck. Strichrahmung, darin o. l./ r. „de pinxit Anno. 16. / 02. Aetatis. 26“. – Über dem Bild 2zeil. lat. Suprascriptio „EFFIGIES GASPARIS SCIOPPI APOSTATAE, et | SVAE FIDEI PERSECVTORIS & HOSTIS ACERRIMI“ [Bildnis Caspar Schoppes, des Abtrünnigen u. schärfsten Verfolgers u. Feindes seines eigenen Glaubens]. – Unter dem Bild 8 distich. lat. Verse, bez. „S. G.A. 1620“:

Si iuvat Effigiem monstri vidisse Scioppi,
HEi mihi quam saevas arrigit ille genas!
Qui Patriam priscamq[ue] fidem radice revelli
Et Belgas, Anglos, Teutonicosq[ue] cupit.
Cuncta sub Hispani redigi vult frena Tyranni,
Extingui reliquum mandat ovatq[ue] gregem,
Bestia dira Stygis gerit arma ferocis Echini,
Hanc illi pellem Papa Satanq[ue] dedit.

(Wenn es Freude macht, das Bildnis des Scheusals Schoppe zu betrachten: o welch wildes Gesicht streckt er mir entgegen! | Daß sein von den Vätern ererbter alter Glaube mit der Wurzel ausgerottet werde ebenso wie die Niederländer, die Engländer und die Deutschen, ist sein Wunsch. | Alles will er unter das Joch des spanischen Tyrannen bringen, dazu stachelt er auf und frohlockt, wenn die ganze übrige Herde vernichtet wird. | Die schreckliche Höllenbestie trägt die Waffen des streitbaren Igels: dieses Kleid haben ihm der Papst und Satan gegeben).