A 21748

Hüftb. nach hl. an Tisch stehend, in den Händen halbgeöffnetes Buch haltend, vor dem unterschiedlich dicht kreuzschraffierten Hintergrund o. l. Wandbrett mit Büchern, o. r. an Nagel aufgehängtes Wappen. – Über dem Bildrechteck 2zeil. lat. Suprascriptio „ADRIANVS TETRODIVS HARLEMENSIS. | Pastor Ecclesiae Fidellissimus [sic]. Obijt anno 1618. 7 Julij.“ – Unter dem Bild 4 niederländ. Verse von Petrus Scriverius [Pieter Schrijver] (1576–1660), Dichter u. Privatgelehrter in Leiden [A 20087-90]:

Als gij u Tetro siet, denckt Haerlem dat vor oogen
De Schilders u den man van Liefd en Trouw vertoogen.
Sijn stem en isser niet: dan’t wesen ons berecht
Den strydt syns wandelings, en Gods ge-oeffend Knecht.

(Wie ihr euren Tetro seht, denkt Haarlem, daß die Maler euch einen Mann von Lieb und Treue vor Augen stellen. Seine Stimme ist nicht mehr, nur das Wesen richtet uns den Kampf seiner Wanderung auf und Gottes geübten Knecht [Der Übers. teilt mir brieflich mit, daß er sich hinsichtlich der Richtigkeit dieser Übersetzung nicht sicher sei]).