A 26440

Halbf. nach r. in Rüstung mit Spitzenkragen u. Feldbinde, in der Rechten Kommandostab haltend, hinter schrägschraffierter Brüstung vor konkav- konzentrisch kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb eingefaßtem Parallelschraffur-Rechteck mit kreuzschraffierten Eckzwickeln. Vor der Ovalbrüstung Wappenkartusche. Vor den oberen Eckzwickeln je ein ov. Emblem: l. „TEMPORI PARENDVM“ [Man muß sich den Zeitumständen anpassen] [Mann zwischen Sonne oben u. Mond unten], r. „Videbimvs“ [Wir werden sehen] auf Schriftband um bekrönte Säule. – Lat. Ovalumschrift „ADAM COMES IN HERBERSDORFF[,] EQVES ORDI[nis] CALATRAVAE[,] SAC[rae] CAES[areae] MAIES[tati] ET SEREN[issimo] ELECT[ori] MAXIM[iliano] DVC[i] BAVAR[iae] A CONS[iliis] ET CAM[erarius,] LOcum / TEN[ens] GENERAL[is] ARCHID[ucatus] AVST[riae] SVPER[ioris,] TRIVM LEGION[um] DVCTOR ET LIGAE CATHOL[icae] VIGILIAR[um] EQVITVM PRAEFECTVS GENERALIS.“ – Unter dem Porträtoval auf an den Seiten eingeschnittenem u. etwas aufgerolltem Blatt 8 iamb. lat. (auf die beiden Emblemata anspielende) Verse:

Sic ô tibi uirtus Comes reluceat,
Qui marte strenuus, bonus defensor es,
Te Praesidente floret omnis Austria,
Quam tu gubernas dextera prudentia
Tu Caesaris Boijq[ue] Dux exercitus:
Tu TEMPORI PARENDVM nosti prouidus
Nam tanta te uirtus recepit aethere,
Vt iure possis eloqui: VIDEBIMVS.

(So möge Dir die Tugend ihren Glanz zurückgeben, Graf, der Du wacker im Kriege und ein guter Verteidiger bist! Unter Deiner Statthalterschaft blüht ganz Österreich, das du mit glücklicher Klugheit regierst als Feldherr des kaiserlichen und bayerischen Heeres. Als weitblickender Mann weißt Du, daß man DEN ZEITUMSTÄNDEN GEHORCHEN MUSS. Denn so große Tugend empfing Dich im Himmel, daß Du mit Recht sagen kannst: WIR WERDEN SEHEN).

Unten 1zeil. lat. Widmung „ILLVST[r]i GENEROSIT[at]i DICAT ET CONSECRAT“ von Friedrich Roth [= A 18021?].