A 25713

Fast Halbf. nach r., in der Linken Buch haltend, r. Hand vor der Brust, in Kreuzschraffur-Rechteck. – Unter dem Bild 3zeil. lat. Legende „RODOLPHUS COLLINUS. | LINGUAE GRAECAE PROFESSOR. | Objit Ao. 1578. Professionis 52. AEtatis 79.“ Darunter „Ejus EPIGRAMMA Αυτογρα\phiον“ [d. i. von ihm selbst verfaßtes distich. Gedicht]:

Gundelji natus, Studiosus, Restio, Miles,
Mox Tiguri Civis, deinde Professor eram.
Gundelji natus, Tigurina Civis in urbe
ZWinglji eram in factis, inq[ue] fide Socius.

(In Gundolingen geboren, war ich Student, Seiler, Soldat, dann in Zürich Bürger, darauf Professor. | In Gundolingen geboren, Bürger in der Stadt Zürich, war ich im Handeln und Glauben Zwinglis Gefährte).

Darunter 4 distich. lat. Verse „Ad POSTEROS suos“ [An seine Nachkommen]:

Ibo ego dormitum, nostris cum Patribus ibo,
In Domino JESU stat mea sola quies.
Ibo ego, vos chari pueri, chariq[ue] Nepotes
Este boni vobis Civibus et Patriae.

(Ich gehe jetzt schlafen, zu unsern Vätern gehe ich, im Herrn Jesus liegt allein meine Ruhe. | Ich gehe jetzt, ihr aber, liebe Söhne und liebe Enkel, seid gute Menschen für euch, die Mitbürger und die Vaterstadt).