A 23047

Hüftb. nach l., in der Linken Buch haltend, mit der Rechten auf kleines Kruzifix u. l. weisend, vor (r.) Vorhang, l. Kirchengewölbe, ganz l. durch Kirchenfenster mit Wappen Ausblick auf Kirche. – Unter dem Bildrechteck 1zeil. lat. Legende „R[everendus] D[ominus] M[agister?] CORNELIVS VOSBERGIVS PASTOR IN SPAERWOVW &c. OBIIT Ao. MDCLIII.“ Darunter nebeneinander je 6 distich. lat. und niederländ. Verse, u. M. bez. „P. B.M. D.“:

l.:

Haec tibi Corneli vultum dat sculpta tabella,
Sed mores vitam grex dabit ore dolens.
Vitalis Gorcum fuit urbs, fatalis at Harlem,
Pastorale solum flebile funus habet.
Musicus hunc semper planget modulamine tristi,
Assiduis lacrymis rustica turba gemet.

(Cornelius’ Antlitz gibt dir dieses gestochene Blatt, doch seinen Charakter und Lebenswandel wird dir die laut [eig. mit dem Munde] klagende Gemeinde geben. | Die Stadt, die ihm das Leben gab, war Gorkum, die den Tod ihm brachte, Haarlem; der Gemeindegrund besitzt seinen vielbeweinten Leib. | Der Musiker wird diesen Mann immer mit traurigem Liede beklagen, und mit nie versiegenden Tränen wird ihn die ländliche Schar beseufzen);

r.:

Wie goedtheyt, vlyttigheyt en kleynheyt in sijn wesen,
Wil hebben dat in hem oock hier naer sijn gepresen.
In desen spiegel siet van dees gesneeden print,
Die uitwyst de figuer van die dit heeft bemint.
Want dees met dienstbaerheit, met liefde en oodtmoedt,
Getoont heeft aen sijn volck, wat dat een Harder doet.

(Wer haben will, daß Güte, Fleiß und Bescheidenheit in seinem Wesen auch hernach gepriesen seien, sieht <sie> in diesem Spiegel dieses <in Kupfer> gestochenen Blattes, das die Gestalt dessen vorweist, der all dies geliebt hat. Denn dieser hier hat mit Dienstbarkeit, mit Liebe und Demut an seiner Gemeinde gezeigt, was ein <guter> Hirte tut).