A 25431

Brustb. nach l. im Ordenshabit mit Heiligenschein, l. Totenschädel auf Postament, davor herabfallender Kronreif [d. h. Verzicht auf die Herzogswürde], o. l. strahlender Hostienkelch von Gewölk u. 4 Engelsköpfchen umgeben, darüber lat. Schriftzeile „A TE QVI VOLVI SVPER TERRA[m] [Der ich von dir über die Erde hinaus wollte]“, in retabelartiger Pfeilerarchitektur, davor o. M. Kartusche mit IHS-Monogramm über pfeildurchbohrtem Herzen in Strahlensonne, darüber Schriftband „IN NOMINE IESV OMNE GENV FLECTATVR“ [In Jesu Namen beuge sich jedes Knie], auf dem balustergeschmückten Gebälk l./r. quadratische Mariae Verkündigungs- Bildchen. – Unter dem eigentlichen Porträt auf der Retabelbrüstung 3zeil. lat. Legende „B[eatus] FRANCISCUS BORGIA EX DVCE GANDIAE | SOCIETATIS IESV PRAEPOSITUS GENERALIS TERTIVS. | Obijt pridie Kal[endas] Octob[res] Ann[o] M. D.LXXII. AEt[atis] LXII.“ – Darunter in der Brüstung 4 distich. lat. Verse:

Borgiadum, FRANCISCE, decus! qui gentis auitos
Transcendis titulos, Religione pia.
Dulce tibi magnum ue nihil nisi nome[n] IESV.
Hinc macie corpus perdomuiße iuuat.

(Franciscus, Du Zierde der Borjas, der Du die uralten Ruhmestitel Deines Geschlechts übersteigst durch fromme Gottesfurcht! | Süß oder groß ist Dir nichts außer dem Namen Jesu. Daher ist es Dir eine Lust, den Körper durch Fasten bezwungen zu haben).