A 28374

Im Alter. – Fast ganze Figur mit breitkrempigem Hut u. Überrock, mit gefalteten Händen nach hl. auf Armstuhl sitzend neben (l.) bedecktem Tisch mit liegendem neben stehendem Buch, Schriftrolle u. Tintenfaß mit Schreibfeder, dahinter lorbeerbekränzte Apollo-Skulptur mit Leier unter aufgezogenem Vorhang. – Unter dem Bildrechteck statt einer Legende 6 niederländ. Verse von David van Hoogstraten (1658–1724), Rektor in Amsterdam:

Dit is de laetste schets van VONDELS aengesicht,
Wanneer in hem bezweek het goddelyke licht
En hemelsch yvervier, waer door zyn hart bewogen
’T verwondert Neêrlant hielt in aendacht opgetogen.
Wie was oit meer gelaest door ’t nat der hengstebron?
Wat dichtgeest was oit meer gewilt op Helikon?

(Dies ist das letzte Bild von VONDELS Antlitz, als in ihm erlosch das göttliche Licht und himmlische Eiferfeuer, von dem bewegt sein Herz das erstaunte Niederland in Verehrung gefangenhielt. Wer war jemals mehr erquickt durch das Naß der Hippokrene [wörtl.: Pferdequell; Quelle am Musenberg Helikon]? Welcher Dichtergeist war jemals willkommener auf dem Helikon?).