A 24346

Brustb. leicht nach l., Kopf nach hr. gewandt, vor Kreuzschraffur- Hintergrund in profiliertem ov. Schriftrahmen auf Sockelbrüstung innerhalb gerahmtem Kreuzschraffur-Rechteck. Unter dem Oval l. Palette mit Pinseln. Niederländ. Ovalumschrift „HENRIETTA WOLTERS GEBOOREN VAN PEE MDCLXXXXII.“ – Im Sockel 6 niederländ. Verse von Herman van den Burg:

Konstminnaars, ziet wel toe, dit ’s HENRIETTA’s Beeld,
Gebooren uit haar Brein, door Geest en Verv’ geteelt!
Geen Vrouw ist ooit zo verre in Schilderkonst gekoomen!
Deez’ heeft, Prometeus nooit! den Hemel ’t vuur ontnomen.
’t Welk straalt uit haar gelaat, waar an niets meêr ontbreekt,
Dan dat de Mond niet lacht, ’t Oog wenkt, de Tong niet Spreekt.

(Ihr Kunstliebhaber, schaut gut her: Dies ist HENRIETTAs Bild, geboren aus ihrem Gehirn [d. h. Selbstbildnis], durch Geist und Farbe genährt. Keine Frau ist jemals so weit in der Malkust gekommen. Sie hat – und nicht Prometheus! – das Feuer vom Himmel geholt, das aus ihrem Antlitz strahlt, dem es an nichts gebricht, als daß der Mund nicht lacht, das Auge nicht winkt, die Zunge nicht spricht).