A 22868

68jährig. – Fast Hüftb. nach r. hinter Tisch sitzend, r. Hand auf aufgeschlagenem Buch, r. 6 liegende od. stehende Bücher, vor unterschiedlich dichtem Kreuzschraffur-Hintergrund in seitlich angeschnittenem profiliertem ov. Schriftrahmen innerhalb gemustert parallelschraffiertem Rechteck mit eingetieften Eckzwickeln. Lat. Ovalumschrift „GISBERTUS VOETIUS / THEOLOGIAE IN ACADEMIA VLTRAJECTINA PROFESSOR / AETAT[is] LXVIII. Ao. 1657.“ – Unter dem Bild 6 distich. lat. Verse von Anna Maria van Schurmann (1607–1678), Sprachengelehrter u. Dichterin [A 19797-805 u. 28013-15]:

Quid tenui magnum spectas in imagine Mystam?
Quidquid habet magni VOETIUS intus habet.
Spiritus est totus[;] mirari desine, Lector,
Non haec est oculis pervia forma tuis.
Errorum Domitor, vitiorum acerrimus Hostis,
Qualem nunc poscunt tempora nostra Virum.

(Was betrachtest du den großen Gottesmann in geringem Bilde? Was VOET an Größe besitzt, besitzt er im Innern. | Er ist ganz Geist; hör auf, dich zu wundern, Leser: diese [innere] Gestalt ist für deine Augen nicht zu durchdringen. | Ein Bezwinger der Irrtümer, der schärfste Feind der Laster – ein Mann, wie ihn jetzt unsere Zeit verlangt).