A 540

Halbf. nach hr., Kopf nach l. gewandt, in der Rechten Schriftrolle haltend, in ov. Rahmen vor kreuzschraffiertem Hintergrund innerhalb Kreuzschraffur-Rechteck, lat. Ovalumschrift „JACOBUS ARMINIUS S. S.[= Sacrosanctae] TH[eologiae] DOCT[or] ET PROFESS[or.] NATUS OUDEWATRIAE MDLX. DENAT[us] LUGD[uni] BATAV[orum] MDCIX. AETAT[is] XLIX.“ – Unten 8 lat. Verse (jamb. Senare) von L. Reael:

Qui nunc per altas aurei caeli domos
Regnat beatus, et suo junctus Deo
Humana celsus spernit ac nescit simul,
Sic, Hospes, ora magnus ARMINIUS tulit.
Caelare mores atque dotes ingenî,
Doctumque pectus quod fuit (sed heu Fuit)
Manus nequivit artifex. et quid manus?
Efferre cum non lingua non stylus queant.

(Der jetzt durch die hohen Hallen des goldenen Himmels selig herrscht und, mit seinem Gott vereint, aus der Höhe das Menschliche verachtet und nicht mehr kennt: so, Fremdling, sah er aus, der große Arminius! Den Charakter und die Geistesgaben sowie den gelehrten Sinn, den er besaß – ach! leider besaß -, konnte die Künstlerhand nicht in Kupfer stechen. Doch was rede ich von der Hand – wo doch sogar Zunge und Feder ihn nicht zu preisen vermögen!).