A 3566

Brustb. nach r. vor kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Rahmen vor Schraffur-Rechteck mit Eckzwickeln, Ovalumschrift „IACOB CATS, OUT LVII IAEREN ANNO M. D.C. XXXV.“ Unter dem Bild 4 niederl. Verse:

Als ick dit beelt aensie, en van mijn eerste jaren;
Soo leer ick dat de tijt verloopt gelijck de baren:
De jeught is maer een blom; de mensche, nietigh gras:
’Ken was niet dat ick ben, ’ken ben niet dat ick was.

(Wenn ich dieses Bild ansehe und [das] meiner ersten Jahre, so lerne ich, daß die Zeit verläuft ähnlich wie die Wogen: Die Jugend ist nur eine Blume, der Mensch winziges Gras, und ich war nicht, was ich bin, und ich bin nicht, was ich war).

Darunter in 2 Kolumnen weitere 2x2 Verse:

Dat ick was, en ist niet meer;
Dat ick ben, ist wonder teer;
Dat ick naemaels wesen sal,
Lieve Godt! dat isset al.

(Was ich war, es ist nicht mehr; was ich bin, ist wunderbar zart. Daß ich nachher sein werde, lieber Gott! das ist alles).