2026-04-25T21:22:06+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_10009 2007-03-03

A 13111 https://portraits.hab.de/werk/10009/ Inventar-Nr. III 953 Luther, Martin Koning, Cornelis (Stecher) Brustb. nach l. vor unterschiedlich dichtem Kreuzschraffur-Hintergrund in leicht angeschnittenem ov. Rahmen mit Umschrift „MARTINVS LVTHERVS ROM[ani] ANTICHR[isti] DEBELLATOR“, innerhalb gemustertem Parallelschraffur Rechteck. – Unter dem Bild in 2 Kolumnen Verse, l. 4 distich. lat. (mit den ersten 4 dt. Versen von A 13110 etwa sinngleiche) von Théodore de Bèze: Roma orbem domuit, Romam sibi Papa subegit, / Viribus illa suis, fraudibus iste suis. / Quanto isto major Lutherus, major et illâ, / Istum illamq[ue] uno qui domuit calamo. (Rom bezwang den Erdkreis, der Papst unterwarf sich Rom: jenes durch seine Stärke, dieser durch seine Listen. | Wieviel größer ist Luther als dieser, größer auch als jenes, der diesen wie jenes allein mit seiner Feder bezwang!). R. 4 etwa sinngleiche niederländ. Verse von Samuel Ampzing (1590–1632), Prediger in Haarlem: Room heeft met krijg en macht en d’Antichrist van Romen / Met leugen en bedrog de wereld ingenomen: / Maer Luther ist veel meer, die d’een en d’and’re klemd, / En met de tonge dwingt, en met de penne temd. (Rom hat mit Krieg und Macht und der Antichrist von Rom mit Lüge und Betrug die Welt eingenommen: Aber Luther ist viel mehr, der den einen wie den andern klemmt und mit der Zunge bezwingt und mit der Feder zähmt). Kupferstich: <zwischen den Verskolumnen> C[ornelis] Koning sc. et exc. Harlemi Blattmaße: 548 x 448 mm Plattenmaße: 409 x 301 mm Bildmaße: 360 x 290 mm - 1Bèze, Théodore de Ampzing, Samuel lat.: Roma orbem domuit ndl.: Room heeft met krijg en macht Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-13111/2012_standard_original/a-13111.jp2/full/max/0/default.jpg