2026-04-21T21:49:10+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_11860 2005-09-30

A 10401 https://portraits.hab.de/werk/11860/ Inventar-Nr. I 6590 Hyperius, Andreas (eig. Andreas Gerhard od. Gheeraerdts) Hondius, Hendrick d.Ä. (Stecher) Brustb. nach r. in Parallelschraffur-Rechteck. Unter dem Bild 1zeil. Namenslegende „ANDREAS GERARDVS HYPERIVS“, darunter 4 lat. Hexameter: Non Hyperis dedit hoc, Hyperi, tibi patria quondam, / Quod superis potius ducis cognomen ab oris: / Nec tibi sors olim tribuit temeraria nomen / Andreae: at ipsa suo ornauit te nomine virtus. (Nicht Deine Vaterstadt Ypern gab Dir, Hyperius, einst diesen Beinamen, den Du vielmehr von den oberen [d. h. Himmels-] Regionen ableiten kannst [etymolog. Wortspiel Ypern/hyper/superi]. Und nicht hat Dir einst ein willkürliches Schicksal Deinen Vornamen Andreas gegeben: die Tugend [eig. Mannhaftigkeit] hat Dich mit ihrem Namen geschmückt [Wortspiel lat. virtus „Mannhaftigkeit&quot;/ griech. andreios „männlich“]). U. r. „Cum priuil.“ – Rückseitig lat./ griech. Buchdruck. Kupferstich: <im Bild o.r.> Monogr. Hhon [= Hendrick Hondius d.Ä.] 1599 Blattmaße: 169 x 120 mm Bildmaße: 133 x 120 mm lat.: Non Hyperis dedit hoc Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-10401/2010_standard_original/a-10401.jp2/full/max/0/default.jpg