2026-05-13T16:06:01+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_12990 2007-08-22

A 13525 https://portraits.hab.de/werk/12990/ Inventar-Nr. II 3430 Marselaer, Frederik van Dyck, Anthonis van (Maler) Galle, Cornelis d.J. (Stecher) Fast Halbf. nach l. mit Umhang über der l. Schulter, vor Kreuzschraffur- Hintergrund in ov. Schriftrahmen auf Sockeltisch innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. Im Ovalrahmen 2 lat. Hexameter „TALIS ERAS CVM LVSTRA DECEM TIBI VOLVERIT AETAS, / MARSELAR, INGENIO, MERITIS, ET STIRPE CORVSCVS. [Rose] N. Burgund. Consil[iarius]“ [So sahst Du mit 50 Jahren aus, Marselaer, glänzend durch Geist, Verdienste und Abkunft]. Unten vor dem Oval Wappenkartusche. – Im Sockel 6 distich. lat. Verse von Jacobus van de Walle (1599-ca. 1680 od. 1690), südniederländ. Jesuit u. neulat. Dichter: Ardua res, seu bella paret, seu foedera iungat, / Effigiem Regis poße referre suâ. / Tu, FREDERICE, refers, et, si res ipsa tulisset, / Hunc etiam poteras voce referre tuâ. / Pagina iudicio Magni laudata PHILIPPI, / Dignaque Legati nomine, testis erit. (Eine schwierige Aufgabe ist es, durch sein Bildnis das des Königs – sei es daß er zum Kriege rüstet, sei es daß er Bündnisse schließt – zu vertreten imstande zu sein. | Du, Frederik, repäsentierst es, und wenn die Lage es erfordert hätte, hättest Du ihn auch mit Deiner stimme vertreten können. | Das durch des großen Philipps Urteil gelobte und eines Gesandten würdige Blatt wird dafür Zeuge sein). Kupferstich: <im Bild u.l.> Ant[honis] van Dyck pinxit. – <r.> Cor[nelis] Galle [d.J.] sc. Lom, Christiaen van 1726 Blattmaße: 319 x 213 mm Bildmaße: 308 x 203 mm Wappen – Marselaer, Frederik van Walle, Jacobus van de (1599–1680/ 90), fläm. Jesuit u. neulat. Dichter lat.: Talis eras cum lustra decem lat.: Ardua res, seu bella paret Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-13525/2011_standard_original/a-13525.jp2/full/max/0/default.jpg