2026-04-03T23:01:19+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_16171 2006-08-30

A 16258 https://portraits.hab.de/werk/16171/ Inventar-Nr. III 1151 PFALZ: Friedrich V., 1610(1614)-1620 Kurfürst von der Pf., 1619/20 König von Böhmen Granthomme, Jacques (Stecher) Einblattdruck (Pendant zu A 16272). – Doppelporträt mit seiner Braut Elisabeth Stuart. Beide in ganzer Figur nebeneinander stehend u. die Rechten ineinander legend, Friedrich l. in kurfürstlichem Ornat, Elisabeth r. im „elisabethanischen“ Staatskleid, unter vor großer Strahlensonne mit hebr. Gottesnamen nach beiden Seiten aufgezogenem Vorhang. – Über dem annähernd quadratischen Bild durch vertikale Holzschnitt-Zierleiste geteilte 7- bzw. 9zeil. lat./dt. Suprascriptio „Felicitati Nuptiarum Illustriss[imi] | ac Florentiss[imi] D[omi]n[i] D[omi]n[i] Friderici V. Electoris S[acri] R[omani] I[mperii] Ducis | Bavariae, Comitis Palatini, &amp;c. | AC | D[omi]n[ae] D[omi]n[ae] Elizabethae, Sereniss[imi] | ac Potentiss[imi] Iacobi Britanniarum, Franciae, Hiberniaeque | Regis Filiae unicae, &amp;c. // Auf das Hochzeitliche Glück | vnd Heyl deß Durchleuchtigsten/ Hochgebornen Fürsten vnd Herren | Herrn Friederichen deß fünfften dieses Nahmens Pfaltz= | graffen bey Rhein / deß Heiligen Römischen Reichs | Ertztrucksessen [sic] vnd Churfürsten. | Mit der | Durchleuchtigsten Fürstin | Elisabeth / Jacobi deß Großmächtigsten Königs von groß Brit= | tanien/ Franckreich/ Irrland/ Einigen Tochter/.“ Unter dem Bild durch doppelte vertikale Holzschnitt-Zierleiste getrennte lat. u. dt. Verse: l. 6 distich. lat. Verse: Qui tot disiunctos spaciis Deus egit in unum, / Perpes is et vestros excubet ante toros: / Paciferoq[ue] sub imperio det vivere longùm / Europae, imò Orbis dulce utriusq[ue] decus: / Sorsq[ue] beet natorum eadem longo ordine natos, / Donec erunt homines, donec et Orbis erit. (Der Gott, der die durch so weite Räume Getrennten zusammengeführt hat, halte auch beständig Wacht vor Eurem Ehelager | und gebe, daß unter friedvollem Regiment Ihr beide, die liebliche Zierde Europas, ja der Welt, lange leben möget! Und dasselbe glückliche Los beglücke Eure Kinder und Kindeskinder, solange es Menschen geben und die Welt bestehen wird); r. in 2 Kolumnen je 7 dt. (ungefähr sinngleiche) Knittelverse: OB schon der Weg war zimlich weit/ / Vnd macht das Meer ein Vnderscheit/ / Doch GOtt durch seinen weisen Raht / Ehelich euch beyd verbunden hat. / Derselb auch hüt das keusche Bett/ / Die Feinde vor der Thür zertrett/ / Vnd langes leben euch verley // / Damit gut Fried in Teutschland sey/ / Auch glentzt ein Zier dem Vatterland / Vnd werd diß Lob der Welt bekant. / Solch hoher Stam empfind kein end/ / Vnd stets erhalt das Regiment. / So lang als mag die Erde sein/ / Vnd Menschen kinder wohnen drein. Kupferstich/Radierung: <unter den Versen> Gedruckt zu Heydelberg bey Jacob Granthommen [= Jacques Granthomme]. Im Jar 1613. Granthomme, Jacques 1613 Blattmaße: 401 x 295 mm Plattenmaße: 288 x 227 mm Bildmaße: 220 x 227 mm Vorhang Strahlensonne Schrift – hebr. lat.: Qui tot disiunctos spaciis dt.: OB schon der Weg war zimlich weit Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-16258/2012_standard_original/a-16258.jp2/full/max/0/default.jpg