2026-05-12T23:04:34+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_16934 2001-10-29

A 16723 https://portraits.hab.de/werk/16934/ Inventar-Nr. III 1194 POLEN: Johann Kasimir (Jan Kazimierz), König von P. (reg. 1648–1668) Ganze Figur zu Pferde nach l., in Brustharnisch mit Ordenskleinod vom Goldenen Vlies, in der Linken Kommandostab haltend, das Pferd mit reichgeflochtener Mähne u. Stirnfederschmuck; im Hintergrund Ansicht von Danzig. – Unter dem Bildrechteck 1zeil. lat. Legende „SERENISS[imus] AC POTENTISS[imus] PRINCEPS AC DOMINUS IOHANNES CASIMIRUS, REX POLONIAE, MAGNUS DUX LITHUANIAE, etc.“ Darunter nebeneinander je 4 annähernd sinngleiche niederl., frz., dt. u. engl. Verse (die dt. von Philipp von Zesen): Siet hier der Turcken schrick, de Muer der Christenheyt / Die ons, naest Gold alleen, von over-val bevryt: / ’tIs CASIMIR de Groot; te Groot om in soo kleyn / Begrip als desen is, vertoont te mogen zyn. // / Voicy l’effroy des Turcs, le terreur des Payens, / Le defenseur puissant de tous peuples Chrestiens: / C’est Casimir le Grand; bien plus grand en effet / Que nul art ne pourroit nous monstrer en pourtrait. // / Den Türck, und Tarter scheut, der Kristenheit ihr Wächter, / der Russen gegen-trutz, und ihres praals verächter, / der Grosse Kasimier, steht hier ins klein gebracht. / doch wilstu mehr, so schau auf seines Säbels schlacht. // / The terrour of the Turcs &amp; the protecting Wall / Of us that on the Name of Iesus Christ do call: / tIs CASIMIR the Great; too great indeed to bee / Set forth in brasse or stone by human industry. Kupferstich/Radierung: <unter den engl. Versen r.> Clemendt de Ionghe Excudit [Amsterdam] Jonghe, Clement de Blattmaße: 545 x 448 mm Bildmaße: 464 x 400 mm Pferd Orden – Goldenes Vlies Kommandostab Zesen, Philipp von ndl.: Siet hier der Turcken schrick frz.: Voicy l’effroy des Turcs dt.: Den Türck, und Tarter scheut engl.: The terrour of the Turcs Danzig Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-16723/2012_standard_original/a-16723.jp2/full/max/0/default.jpg