2026-04-22T02:08:49+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_18502 2007-08-15

A 22582 https://portraits.hab.de/werk/18502/ Inventar-Nr. III 1620 Valentijn, Frans (lat. Franciscus Valentinus) Houbraken, Arnold (Maler) Gunst, Pieter Stevens van (Stecher) Gouwen, Gilliam van der (Stecher) Allegorisches Porträt. – Brustb. nach r., Kopf nach hl. gewandt, mit Umhang über der l. Schulter, in schmalgerahmtem Kreuzschraffur-Oval, gehalten o. l. von Ecclesia(?) mit kleinem Tempel unter Hl. Geist-Taube auf dem Kopf, u. r. von sitzender Athene; über ihr stehend, das Porträt von der Seite betrachtend, ein älterer Orientale mit brennender Kerze, darüber verschleierte weibl. Gestalt, mit der Linken ein Stück des Hintergrund- Vorhanges von einer Leier hebend; u. l. ein knieender junger Eingeborener in aufgeschlagenem Buch mit Seitenaufschrift „EL KITAB“ [Das Buch, = Koran od. Bibel] lesend, hinter ihm, ebenfalls knieend, ein älterer Orientale. – In der Brüstung oben 2zeil. lat. Legende „FRANCISCUS VALENTINUS DORDRACENSIS, | VERBI DIVINI MINISTER AMBOINENSIS. AEtat[is] 38.“ Darunter in 2 Kolumnen je 4 distich. lat. Verse von Johannes Jens (1671–1755), Rektor in Rotterdam: Fige oculos, tabulamque juvet spectare venustam, / Pulchra VALENTINI, quae licet, ora vides. / Pulchrius ingenium, quod nullus pingat Apelles, / Purius illustrat Solis utramque domum. // / Hic Vir, hic est, patriâ quo Interprete Barbarus Indus, / Evolvet linguâ grande Salutis Opus. / AMBOINE, coelo charissima, protinus ad te / Jussis Aetheriis Angelus iste redit. (Hefte deine Augen hierauf, und mögest du Lust haben, dieses reizende Bildnis zu betrachten: Du siehst hier das schöne Antlitz Valentijns, das man sehen kann; | sein schönerer Geist, den kein Apelles malen könnte, erleuchtet reiner beide Zonen der Sonne. // Dies ist der Mann, durch dessen Dolmetschkünste der barbarische Inder das große Heilswerk in seiner heimischen Sprache entziffern wird. | Amboina, Du dem Himmel Teuerste, schon kehrt auf himmlischen Befehl dieser Bote zu Dir zurück). Kupferstich/Radierung: <u.l.> A[rnold] Houbraken inv: et pinx. – <u.M.> P[ieter Stevens] v[an] Gunst effigiem sculp. G[illiam] v[an] d[er] Gouwen fecit aqua forti. – <u.r.> J. v[an] Braam excudit. Braam, J. van 1705 Blattmaße: 408 x 287 mm Plattenmaße: 372 x 244 mm Bildmaße: 354 x 225 mm Vorhang Buch (mit Titel) Kerze Leier Minerva Ecclesia Heiliger Geist (Taube) Gestalt, weibl. Jens, Johannes lat.: Fige oculos, tabulamque iuvet Orientale Wilder Porträt https://diglib.hab.de/varia/portrait/a-22582/origsize/000001.jpg