2026-04-03T19:54:33+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_20319 2003-01-28

A 20328 https://portraits.hab.de/werk/20319/ Inventar-Nr. I 12563 SIEBENBÜRGEN: Gabriel (Gábor) Bethlen, Fürst von S. (reg. 1613–1629) Darstellung ähnlich wie in A 20327, aber seitenverkehrt, vor konkav- konzentrisch parallel- bzw. kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen mit gleichlautender lat. Legende, in eingefaßtem Parallelschraffur-Rechteck. – Unten 6 lat. (distichisch abgesetzte) Hexameter: Stemmate prognatum me Dacia vidit equestra [recte: -i] / Principem, et in populo gessi diadema fero[q]ue / BETHELENUS GABRIEL, inter duo maxima postus / Imperia, hinc Regi conabar utriq[ue] placere. / Causa Bohemorum placuit, sed ferre salutem / Non passa est via longa nimis nec tempora dura. (Als aus ritterlichem Stamm entsprossen sah mich Dakien, und in <meinem> Volke habe ich die Krone getragen und trage sie: | ich, Bethlen Gábor, zwischen die beiden größten Reiche gestellt, daher versuchte ich, beiden Herrschern zu gefallen. | Die Sache der Böhmen gefiel mir, doch ihnen Hilfe zu bringen erlaubte weder der allzu weite Weg, noch ließen es die harten Zeitläufte zu). Rückseitig dt. Buchtext. Kupferstich: ohne Adresse Blattmaße: 152 x 110 mm Plattenmaße: 143 x 105 mm Bildmaße: 140 x 102 mm Hut Szepter lat.: Stemmate prognatum Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-20328/2011_standard_original/a-20328.jp2/full/max/0/default.jpg