2026-05-13T06:51:53+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_22309 2006-09-13

A 21555 https://portraits.hab.de/werk/22309/ Inventar-Nr. III 1541 Swalm(ius), Eleazar Rembrandt (Maler) Coenrad, Abraham J. (Stecher) Hüftb. sitzend leicht nach l., Kopf nach hr. gewandt, r. Hand vor der Brust, l. Wandbord mit stehenden u. liegenden Büchern. – Unter dem Bildrechteck 1zeil. lat. Legende „ELEAZARVS SWALMIVS, THEOLOGVS, ECCLESIASTES AMSTELODAMENSIS.“ Darunter in 2 Kolumnen je 3 niederländ. Verse von Hendrik Geldorp (1600–1652), ref. Prediger in Amsterdam [A 7557]: Aldus draacht Swalmius een kroon van grauwe haren, / Geboren uit de zorg van vijftich min vier jaren, / Die hij aan ’t kerke-roer als gauwe stierman staat, // / Die hij met helder licht het volk heeft voorgetreden, / In deucht en wetenschap en aangename reden, / En wacht, tot dat de Heer hem van zijn wacht ontslaat. (So trägt Swalmius eine Krone von grauen Haaren, entstanden aus der Sorge von fünfzig weniger 2 Jahren, die er am Kirchen-Ruder als gewandter Steuermann steht, // die er mit hellem Licht dem Volk vorangegangen ist in Tugend und Wissen und angenehmen Reden und wartet, bis ihn der Herr von seiner Wache abberuft). Kupferstich/Radierung: <unter den Versen l.> Rembrandt pinx. – <M.> A[braham J.] Conradus [= Coenrad] Sculpsit. – <r.> Jan Craelinge Excudit Craelinge, Jan Blattmaße: 395 x 305 mm Plattenmaße: 299 x 215 mm Bildmaße: 263 x 212 mm Bücherregal Geldorp, Hendrik (1600–1652), ref. Prediger in Amsterdam [A 7557] ndl.: Aldus draacht Swalmius Porträt https://diglib.hab.de/varia/portrait/a-21555/origsize/000001.jpg