2026-04-22T01:59:29+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_22754 2007-02-19

A 22194 https://portraits.hab.de/werk/22754/ Inventar-Nr. II 5552 Treytorrens (Traytorrens), François Kilian, Lucas (Stecher) Fast Halbf. nach r. in Wams mit Spitzenkragen, Halsberge u. Schulterbandelier vor konkav-konzentrisch kreuzschraffiertem Hintergrund in schmalem ov. Rahmen, umgeben von Schmuckrahmung, innerhalb strichgerahmtem Kreuzschraffur-Rechteck. Oben Täfelchen mit lat. Distichon „CONSTAT IN HOC NERVO, SAPIENTIA, FIDERE NVLLI: | AVT SI VIS VLLI FIDERE, FIDE PARI“ [Weisheit besteht in diesem Hauptpunkt: niemandem zu trauen; oder wenn du einem trauen willst, dann traue deinesgleichen, vgl. A 22967], darunter lat./ital. Devisen-Schriftband „CONSTAT IN ADVERSIS / fidelta dita“ [Fest steht im Umglück besagte Treue]. U. l. am Oval Wappenkartusche, u. r. Kartusche mit symbol. Zeichen [Kreis, 2 ineinander geschobene Dreiecke, Kreuz]. Unter dem Oval Tafel mit 5zeil. lat. Legende „FRANCISCVS DE TRAYTORRENS &amp;c. | SVECIAE MAIESTATIS GENERALIS, | ET CASTRAMETATIONIS, ET FOR= | TIFICATIONIS. AETATIS SVAE 41. | ANNO 1632.“ Darunter 2zeil. lat. Widmung des Stechers „Nobilitat[i] et Generositati Suae dicat et | consecrat Lucas Kilianus Augustan[us].“ Kupferstich: <u., mit Widmung s.o.> Lucas Kilian [sc.] Blattmaße: 315 x 188 mm Plattenmaße: 93 x 55 mm Bildmaße: 90 x 53 mm Schmuckrahmen Wappen – Treytorrens (Traytorrens), François lat.: Constat in hoc nervo sapientia, fidere nulli: aut si vis ulli fidere, fide pari lat.: Constat in adversis fideltà dita Kilian, Lucas (Stecher) Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-22194/2012_standard_original/a-22194.jp2/full/max/0/default.jpg