2026-05-12T23:57:38+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_24658 2007-09-03

A 17878 https://portraits.hab.de/werk/24658/ Inventar-Nr. I 11171.1 Rolandus, Jacobus (eig. Jacob Roelandsz.) Voort, Cornelis van der (Maler) Delff, Willem Jacobsz. (Stecher) Sambix, Felix van (Stecher) Brustb. nach r. vor Kreuzschraffur-Hintergrund in profiliertem ov. Schriftrahmen innerhalb Parallelschraffur-Rechteck mit eingetieften Eckzwickeln, unter den beiden oberen lat. Devise „Salutem tuam / Exspecto IEHOVA“ [Dein Heil erwarte ich, Herr]. Lat. Ovalumschrift „Iacobus Rolandus Synodi Nat[ionalis] Dord[rechtensis] Primarius Assessor: functus S. S. [= sanctissimo] Minist[eri]o A[nn]os 45. In Palat[inatus] Wiselochij et Decan[atus?] Germersh[emii] A[nn]os 7. Delph[ii] 5. Franckendal. 5. Amsteld[amae] 28. Denatus Leydae Ao. 1632. [hebr. Schriftzeichen]“. Über den oberen Eckzwickeln „Occupat[us] in versione Belgica N[ovi] / Et Revisione V[eteris] Testament[i]“ [Befaßt mit der niederländischen Übersetzung des Neuen und der Revision des Alten Testamentes]. – Unter dem Bild Tafel mit 13 lat. Hexametern in kalligraphischer Zierschrift nebst Widmung des Sohnes „Tim[otheus] Rol[andus] p[atri?] p[osuit?] pietatis ergo“: Quo vultu venerandus erat, quôque ore ROLANDUS / Conspicuus, dum fata senem superesse sinebant, / Hospes, in hac pictâ datur usurpare tabellâ. / Si Probitas, si vera FIDES, si nescia turpis / ΕυσεetaιΗ lucri, si parta Scientia, et inde / Consilia in dubys rebus prudentia, sique / Diris in probris victrix Patientia, possent / Sistere fatales horas, aut solvere jussa / AEternae legis, superasset fata ROLANDUS: / Nunc, quia communi satus esset sorte caducus, / Concessit fatis; humanis indeque rebus, / Iam satur, exemptus, Coelique receptus in arcem, / Vitâ, cum Christo, fruitur sine fine beatâ. (Mit welchen Zügen u. welchem Antlitz der ehrwürdige Rolandus anzuschauen war, solange das Schicksal dem Greis das Leben vergönnte, wird dir, Fremder, in diesem Kupferstichblatt zu erfassen gegeben. Wenn Redlichkeit und wahrer Glaube, wenn eine von schmutzigem Gewinn nichts wissende Frömmigkeit, wenn erworbenes Wissen und daraus entspringende kluge Ratschläge in unsicherer Lage, wenn eine über böse Anschuldigungen siegreiche Geduld die Todesstunde aufzuhalten oder die Gebote des ewigen Gesetzes hinfällig zu machen vermöchten, dann hätte Rolandus den Tod überwunden. Nun aber, da er nach dem für alle geltenden Gesetz sterblich erschaffen war, ist er dem Tode unterlegen, und so – lebenssatt aus dem Menschenleben heraus- und in das Himmelreich aufgenommen – genießt er mit Christus ein seliges Leben ohne Ende). Kupferstich: <im Bild u.l.> C[ornelis] Van der Voort pinxit. – <r.> W[illem Jacobsz.] Delff sculpsit. – <unter den Versen l.> F[elix] v[an] Sambix Scripsit | AEtatis Suae 80 [1633] Blattmaße: 250 x 145 (= Platte) mm Bildmaße: 247 x 140 mm Schrift – hebr. Schrift – griech. lat.: Salutem tuam exspecto, Jehova Rolandus, Timotheus (1. Hälfte 17. Jh.), Sohn des Dargestellten lat.: Quo vultu venerandus Rolandus, Timotheus (Versbeiträger; Sohn) Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-17878/2010_standard_original/a-17878.jp2/full/max/0/default.jpg