2026-04-04T00:33:06+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_24882 2007-02-07

A 27352 https://portraits.hab.de/werk/24882/ Inventar-Nr. II 3898.1 ÖSTERREICH: Albrecht (VII.), Erzherzog von Ö. Passe, Crispijn d.Ä. van de (Stecher) Doppelporträt zusammen mit seiner Gemahlin Isabella Clara Eugenia, geb. Infantin von Spanien [A 15340-44 u. 27363-65]. – Beide in ganzer Figur einander zugekehrt stehend: er l. mit Brustharnisch über Wams, Mantelumhang, federgeschmücktem Hut u. Ordenskette vom Goldenen Vlies, in der Rechten Kommandostab haltend, auf dem Boden l. der abgelegte Eisenhelm über den gekreuzten Eisenhandschuhen; sie r. in reicher Kleidung, mit der Rechten das Brustgeschmeide fassend, in der Linken Taschentuch haltend; vor einem den ganzen Hintergrund füllenden Vorhang, davor o. l./r. beider Wappen. – Über dem strichgerahmtem Bildrechteck 1zeil. lat. Suprascriptio „ALBERTVS ET ISABELLA CLARA EVGENIA AVSTRIACI[,] BRABANTIAE DVCES.“ – Unter dem Bild nebeneinander, jeweils zu den darüber Dargestellten gehörend, je 4 distich. lat. Verse: links: Inachides en alter ero, qui vindice dextra / Liberet Andromedam, monstraque figat humo[.] / Siqua trophaea manent victorem Persia [recte: Persea], et Hydram / sternere Battavam [sic] gloria maior erit[.] (Ein zweiter Perseus [eig. Nachkomme des Inachos, des Ahnherrn von Argos] werde ich sein, der mit rächender Hand Andromeda befreit und das Untier zu Boden streckt. | Wenn den siegreichen Perseus irgendwelche Siegespreise erwarten, wird der Ruhm, auch die niederländische Hydra zu erlegen, noch größer sein); rechts: Moesta queror, Circen scopulis o Belgica, duris / Constrinxisse humeros, Ac religasse manus: / Et mea regna novis Dirarum occumbere monstris / Immerito, fer opem et vincla resolue pater. (Traurig beklage ich, daß Circe dir, Niederland, mit harten Klippen die Schultern eingeschnürt und die Hände gefesselt hat | und daß mein Reich unverdientermaßen den neuen Ungeheuern der finsteren Mächte erliegt: Bring Hilfe und löse die Fesseln, Vater [= Philipp II.]!). Kupferstich: ohne Adresse [Crispijn d.Ä. van de Passe sc.?] Blattmaße: 360 x 267 (= Plr.) mm Bildmaße: 308 x 260 mm Kleidung Hut Orden – Goldenes Vlies Kommandostab Helm Vorhang Doppelwappen – ÖSTERREICH / SPANIEN lat.: Inachides en alter ero Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-27352/2005_standard_original/a-27352.jp2/full/max/0/default.jpg