2026-04-22T07:36:13+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_25451 2006-11-29

A 25988 https://portraits.hab.de/werk/25451/ Inventar-Nr. I 3919.1 Erlach, Sigismund von Aubry, Peter II (Stecher) Halbf. nach l. in Rüstung mit Feldbinde in gerahmtem konkav-konzentrisch kreuz-, o. l. parallelschraffiertem Oval. – Unter dem Bild 3zeil. lat. Legende „D[omi]N[us] SIGISMV<oben eingefügt: NDV>S AB ERLACH REIPVBLI= | CAE BERNENSIS SENATOR, ET SVPREMVS | MILITIAE PRAEFECTVS, ANNO 1653 AETATIS 38.“ Darunter 6 distich. lat. Verse: Hic est Erlacides, clarus quem sanguis avorum / Nobilitat, nec non clara trophaea patrum; / Hic est Erlacides, propriâ qui laude vicissim / Erlachiae illustrat nobile stemma domus; / Cuius & auspiciis nunc inclyta Berna triumphat, / Et prostrata jacet seditiosa cohors. (Dies ist der Erlach-Sproß, den das erlauchte Blut seiner Ahnen adelt, wie auch die berühmten Siegesmale seiner Väter; | dies ist der Erlach-Sproß, der auch seinerseits mit eigenem Ruhm den edlen Stamm des Erlachischen Geschlechts erhöht | und unter dessen Führung jetzt das ruhmvolle Bern triumphiert und der aufrührerische Haufe niedergestreckt am Boden liegt [Anspielung auf den Sieg im Berner Bauernkrieg s. o.]). Kupferstich: ohne Adresse [Peter II Aubry sc.] Blattmaße: 185 x 105 mm Bildmaße: 139 x 105 mm lat.: Hic est Erlacides Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-25988/2004_standard_original/a-25988.jp2/full/max/0/default.jpg