2026-05-13T04:01:07+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_25669 2006-11-29

A 25983 https://portraits.hab.de/werk/25669/ Inventar-Nr. II 1451.3 Episcopius (eig. Bisschop), Simon Sorgh, Hendrik Martensz., gen. Rokes (Maler) Bary, Hendrik (Stecher) Brustb. nach r. (wie A 5962, aber seitenverkehrt) in r. dichter als l. kreuzschraffiertem Rechteck. – Unter dem Bild 1zeil. lat. Legende „M[agister] SIMON EPISCOPIUS, OLIM IN ACADEMIA LUGD[uno-] BATAVA SS.[= Sacrosanctae] THEOLOGIAE PROFESS[or].“ Darunter 10 distich. lat. Verse von Caspar Barlaeus (1584–1648), niederländ. Historiker u. Dichter (Arminianer) [A 908]: Quem tu Leyda prius, Synodus mox ipsa loquentem / Audiit, hoc vultu vivit Episcopius. / Vivit, et externis pandens sua lumina Gallis, / Exoptat patriae tempora blanda suae. / Tempora dant pretium, rapiunt quoque tempora doctis, / Ludit et in magnis sors malesana viris. / Scilicet, ut pietas Batavis securior esset, / Exul abit, pietas quo duce tuta stetit. / Sed neque jam doctas audis mala patria, voces, / Nec, nisi facta viro mitior, ossa feres. (Den du, Leiden, zuerst, dann die [Dordrechter] Synode selbst reden hörte: Episcopius, er lebt mit diesem Antlitz. | Ja, er lebt und, indem er unter den fremden Franzosen sein Licht verbreitet, ersehnt er sich für sein Vaterland freundlichere Zeiten. | Die Zeiten schenken den Gelehrten Wertschätzung und rauben sie ihnen auch wieder, und das verrückte Schicksal treibt sein Spiel mit großen Männern. | Nämlich um den religiösen Frieden den Niederländern zu sichern, ging der in die Verbannung, unter dessen Führung er gesichert war. | Aber nun hörst du, böses Vaterland, weder seine klugen Worte, noch wirst du, wenn du nicht milder gegen den Mann wirst, einst seine Gebeine bergen). Kupferstich: <unter den Versen l.> H[endrik] M[artensz.] Sorg [= Sorgh, gen. Rokes] pinxit. – <r.> Hendrik Bary sculpsit. Blattmaße: 326 x 213 mm Plattenmaße: 320 x 207 mm Bildmaße: 248 x 201 mm Barlaeus, Caspar lat.: Quem tu Leyda prius Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-25983/2004_standard_original/a-25983.jp2/full/max/0/default.jpg