2026-05-13T06:10:58+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_28504 2007-08-17

A 22663 https://portraits.hab.de/werk/28504/ Inventar-Nr. II 5644.1a Velzen (Velsen), Cornelis van Wassenbergh, Jan Abel (Maler) Houbraken, Jacobus (Stecher) Halbf. nach hr., mit r. Hand, vor unterschiedlich dichtem Kreuzschraffur- Hintergrund in seitlich leicht angeschnittenem profiliertem ov. Rahmen innerhalb gerahmtem gemustert schraffiertem Rechteck. Im Ovalrahmen u. M. lat. Devise „CANDIDE ET PRUDENTER“ [Aufrichtig und klug]. – Unter dem Bild 2zeil. lat. Legende „CORNELIUS A VELZEN | S. S. [= Sacrosanctae] Theol[ogiae] Doctor et Professor ordinarius in Academiâ Groningo-Omlandicâ. AEtatis L.“ Darunter nebeneinander je 10 distich. lat. u. (etwa sinngleiche) niederl. Verse von J. van Nieburg, Dr. phil. in Groningen, l.: En oculos nunc pasce tuos, en gratia formae, / Parvula, Spectator, quam tibi charta refert. / Perspice dum liceat, vultu mirare modesto / Ora Viri, medii sed memor esto modi: / Picturam spectas, et forte externa notando / Indulges; animum dum penetrare nequis. / Hinc age, flecte oculos; animique inquirito dotes; / Laetus et haec animo ter repetito tuo: / Doctrina, Ingenium, Pietas, Facundia, Candor, / Formaque, sex Charites; has tamen unus habet. (Hier weide jetzt deine Augen, hier ist die Anmut der Gestalt, die dir, Betrachter, das kleine Blatt wiedergibt. | Betrachte, solange es gestattet ist, und bewundere mit bescheidener Miene das Antlitz des Mannes, sei aber eingedenk des Mittelmaßes: | ein BILD betrachtest du und gibst dich vielleicht dem Feststellen von Äußerlichkeiten hin, während du in den GEIST nicht einzudringen vermagst. | Darum wende jetzt deine Augen davon ab und erforsche die Gaben des Geistes und suche freudig auch dies in deinem Sinn: | Gelehrtheit, Geist, Frömmigkeit, Beredsamkeit, Aufrichtigkeit, Schönheit – das sind sechs Grazien, und doch besitzt sie alle ein Einziger); r.: Verkwik vry uw gezigt, Aanschouwer, met het Wezen, / ’T geen in dit klein tafreel zoo schoon te pryken staat. / Beschouw aandagtig ’t Beeld, ja ’t zy van u geprezen / Met eerbied’, sta verbaast; doch houd de middelmaat. / ’T is schildery, en ligt ge u grootelyks verheugde / In ’t uiterlyke Schoon, daar ’t hart verborgen leit. / Ga voort, doorzoek ’t gemoed; zeg driewerf dan met vreugde: / Geleertheit, Godvrucht, en Verstand, Welsprekenheit, / Oprechte Deftigkeit, en Schoonte in lyf en leeden / Ziet hier in eenen Mann’ dees zes Bevalligheden! (Erquicke frei dein Angesicht, Betrachter, an dem Wesen, das sich in dieser kleinen Tafel so schön darstellt. | Betrachte andächtig das Bild, ja es sei von dir gepriesen mit Ehrfurcht, steh erstaunt &lt;vor ihm&gt;, doch halte das Mittelmaß: | Es ist &lt;nur&gt; Malerei und es liegt dein großes Vergnügen in äußerer Schönheit, wo das Herz verborgen beibt. | Fahre fort, erforsche das Gemüt; sage dreimal dann mit Freude: Gelehrtheit, Gottesfurcht, Verstand, Beredsamkeit, | aufrichtige Vornehmheit und Schönheit an Leib und Gliedern, seht hier in Einem Mann diese sechs Reize). Kupferstich: <u.l.> J[an] A[bel] Wassenberg[h] pinx. – <u.r.> J[acobus] Houbraken sculpsit. – <unter den Versen> Excuderunt W.Febens et C.Barlinkhof 1746. Febens, W., & C.Barlinkhof 1746 Blattmaße: 385 x 270 mm Plattenmaße: 308 x 211 mm Bildmaße: 248 x 207 mm lat.: Candide et prudenter Nieburg, J. van (um 1750), Dr. phil. in Groningen lat.: En oculos nunc pasce tuos ndl.: Verkwik vry uw gezigt Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-22663/2012_standard_original/a-22663.jp2/full/max/0/default.jpg