2026-05-12T21:18:37+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_28627 2007-03-17

A 16746 https://portraits.hab.de/werk/28627/ Inventar-Nr. II 4276 POLEN: Wladislaus IV. Sigismund (Władysław Zygmunt), König von P. (reg. 1632–1648) IPT (Stecher) Sterbebild. – Ganze Figur, auf hohem, vorn und r. von Kandelabern umstandenem Katafalk aufgebahrt unter von 2 Engeln zur Seite gezogenen Baldachin-Vorhängen, auf dem Katafalk vorn l. Bügelkrone, auf der Stufe darunter Krone, Szepter u. Reichsapfel, vor Parallelschraffur-Hintergrund in eingefaßtem Querrechteck. – Unten in eigener Strichrahmung nebeneinander je 6 sinngleiche distich. lat. u. dt. Verse: MOSCUS EQVES toties cui supplex antè jacebat: / Palluit ad Cujus TURCICA LUNA jubar: / Quem non A BOREA poterant terrere LEONES: / Maximus ille Sago, Maximus ille Togâ, / VLADISLAUS obît. AQVILAE lugete POLONAE / Heu? Vestrumne IOVEM sic potuisse Mori? // – / Dem sich dein REUTTER warff, ô MOSKAU, zu den füssen: / Fur dem der TURCKEN MOND aus furcht erblassen müssen: / Den nie der LEUEN Trutz, aus MITTERNACHt geschreckt: / Der GROSSE VLADISLAU [sic] liegt todt dahin gestreckt. / Ihr POLEN ADLER klagt; betrauret diese Noth. / Ach? Euer IUPITER? Ists möglich? Ist Er todt? Kupferstich: <unter den dt. Versen r.> ligiertes Monogr. IPT(?) Blattmaße: 384 x 292 mm Plattenmaße: 266 x 265 mm Bildmaße: 213 x 260 mm Vorhang Baldachin Katafalk Kandelaber Kerze Krone Szepter Reichsap fel Engel lat.: MOSCUS EQVES toties dt.: Dem sich dein REUTER warff Porträt https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-16746/2011_standard_original/a-16746.jp2/full/max/0/default.jpg