2026-04-13T05:18:58+00:00 https://portraits.hab.de/oai/

oai:portraits.hab.de:artwork_24423 2007-08-16

A 24182 https://portraits.hab.de/werk/24423/ Inventar-Nr. III 1743 With, Witte Cornelisz. de Vlieger, Simon de (Maler) Matham, Theodor (Stecher) Brustb. nach r. mit spitzenbesetztem Halskragen über Halsberge u. mit Münze an Ehrenkette, vor konkav-konzentrisch l. kreuz-, r. parallelschraffiertem Hintergrund in mit Lorbeerblattkranz eingefaßtem ov. Rahmen. Im Rahmen oben Halbumschrift „WITTE CORNELIZ. DE WITH Vice Admir[ael] van HOL[land] en WEST-F[riesland].“ – Um das Oval u. l./r. je ein blasender Triton, darüber l. Mars mit verlöschter Fackel, r. Neptun mit Dreizack, beide mit der jeweils anderen Hand über dem Porträtoval eine Weltkugel haltend vor Strahlensonne, u. M. Fische; in eingefaßtem Querrechteck. – Darunter querrechteck. Darstellung einer Seeschlacht (vor der senegales. Insel Gorée?). – Darunter beiderseits einer Bildlegende (mit Erklärung der den holländ. Schiffen auf der r. Bildseite beigesetzten Zahlen) 4 bzw. 8 niederländ. Verse: Wit, teken was van Eer en waar’ oprechticheyt. / Ons’ Witte staat na beid’, met moed en kloek beleid. / Hy hoedt het Vaderland, dryft vyand uit ’t besit. / Daarom der helden wit to recht hiet dubbelt Witt. // / Het wit van Witte streckt, tot eer van dese staet! / het zuyd daer van getuygd, en daee de zon opgaet, / int west vondt hy t’ geheym, van Spangiens zilver vloot, / hy was het scherm en schut, der Visschers cleyn en groot, / De Spaensche vloot gevoelde, hoe wacker dat dees borst / tegen twee Admiraels, zyn cloeckheyt toonen dorst / hy had in Duijns de zorg, maer inde ruyme Zee / twee schepen hij verwon, en brogtze in Goeree. (Weiß war ein Zeichen von Ehre und wahrer Aufrichtigkeit. Unser WITTE steht für beides, mit Mut und tüchtiger Politik. Er behütet das Vaterland, treibt den Feind aus dem Besitz. Deshalb heißt der Helden Witz zu Recht doppelter WITT. // Der Witz von Witte gereicht diesem Staat zur Ehre. Der Süden zeugt davon und &lt;die Gegend&gt; wo die Sonne aufgeht; im Westen fand er das Versteck von Spaniens Silberflotte, er war der Schirm und Schutz der kleinen und großen Fischer. Die spanische Flotte fühlte, wie wacker diese Brust gegen zwei Admiräle seine Klugheit zeigen durfte. Er hatte in Duins die Sorge, aber auf dem weiten Meer besiegte er zwei Schiffe und brachte sie nach Gorée). Kupferstich/Radierung: <unter dem Porträt beiderseits der Fische> S De / VL. [= Simon de Vlieger] inv. – [das Portr. von Theodor Matham gestochen] – <unter den Versen l.> Tot Amsterdam | By Cornelis [I] Danckertß inde Calverstraet Danckertsz, Cornelis I Blattmaße: 547 x 446 mm Plattenmaße: dopp.Plr.: Portr. 160 x 130 (oval), Bildganzes 442 x 312 mm Bildmaße: 380 x 305 mm Medaillon Schmuckrahmen Lorbeeroval Fisch Globus Fackel Dreizack Strahlensonne Schiff Kriegsszene – Seeschlacht T riton Neptun Mars ndl.: Wit, teken was van Eer Porträt https://diglib.hab.de/varia/portrait/a-24182/origsize/000001.jpg