{ "@context": "https://iiif.io/api/presentation/3/context.json", "id": "https://portraits.hab.de/werk/16552/iiif/", "type": "Manifest", "label": { "de": [ "Porträt\u0020A\u002013051" ] }, "metadata": [ { "label": [ { "@language": "de", "@value": "Dargestellte Person" }, { "@language": "en", "@value": "Person represented" } ], "value": [ { "@language": "none", "@value": "Luther,\u0020Martin" } ] }, { "label": [ { "@language": "de", "@value": "Zeichner" }, { "@language": "en", "@value": "Draftsman" } ], "value": [ { "@language": "none", "@value": "Sandrart,\u0020Johann\u0020Jacob\u0020von" } ] }, { "label": [ { "@language": "de", "@value": "Stecher" }, { "@language": "en", "@value": "Engraver" } ], "value": [ { "@language": "none", "@value": "Kilian,\u0020Philipp" } ] }, { "label": [ { "@language": "de", "@value": "Technik" }, { "@language": "en", "@value": "Technique" } ], "value": [ { "@language": "de", "@value": "Kupferstich\u0020\u0028Druckgrafik\u0029" }, { "@language": "en", "@value": "copper\u0020engraving" } ] }, { "label": [ { "@language": "de", "@value": "Beschreibung" }, { "@language": "en", "@value": "Description" } ], "value": [ { "@language": "none", "@value": "Epitaph\u0020in\u0020der\u0020Schlo\u00DFkirche\u0020zu\u0020Wittenberg.\u0020\u2013\u0020Ganze\u0020Figur\u0020leicht\u0020nach\u0020r.\u0020stehend,\u0020in\u0020den\u0020H\u00E4nden\u0020Buch\u0020haltend,\u0020in\u0020rechteck.\u0020Schriftrahmung\u0020innerhalb\u0020auf\u0020Konsolen\u0020ruhendem\u0020Retabel\u0020\u0028in\u0020den\u0020Postamenten\u0020der\u0020seitlichen\u0020S\u00E4ulen\u0020Reliefdarstellungen\u0020l.\u0020des\u0020auferstandenen\u0020Christus,\u0020r.\u0020Simsons\u0020mit\u0020der\u0020S\u00E4ule\u0029\u0020innerhalb\u0020Kreuzschraffur\u002DRechteck.\u0020\u2013\u0020Umschrift\u0020\u201EANNO\u0020MDXLVI.\u0020XVIII\u0020FEBRUARII\u0020REVERENDISSIMUS\u0020VIR\u0020\/\u0020MARTINUS\u0020LUTHERUS,\u0020THEOLOGIAE\u0020DOCTOR,\u0020CONSTANTER\u0020ETIAM\u0020IN\u0020IPSO\u0020MORTIS\u0020ARTICULO\u0020\/\u0020TESTIFICANS,\u0020VERAM\u0020ET\u0020NECESSARIAM\u0020ECCLESIAE\u0020DOCTRINAM\u0020\/\u0020ESSE,\u0020QVAM\u0020DOCVISSET,\u0020ET\u0020ANIMAM\u0020SUAM\u0020DEO\u0020IN\u0020FIDE\u0020DOMINI\u0020NOSTRI\u0020IESU\u0020CHRISTI\u0020COMMENDANS\u0020\/\u0020\u005BFortsetzung\u00203zeilig\u0020o.\u0020im\u0020Rechteck\u003A\u005D\u0020EX\u0020HAC\u0020MORTALI\u0020VITA\u0020EVOCATVS\u0020EST,\u0020ANNO\u0020AETATIS\u0020SVAE\u0020\u007C\u0020LXIII.\u0020CVM\u0020ECCLESIAM\u0020DEI\u0020IN\u0020HOC\u0020OPPIDO\u0020AN\u005Bn\u005DOS\u0020AMPLI\u005Bus\u005D\u0020XXX\u0020\u007C\u0020PIE\u0020ET\u0020FELICITER\u0020TEXVISSET,\u0020CORP\u005Bus\u005D\u0020VERO\u0020EIVS\u0020HIC\u0020SEPVLTVM.\u201C\u0020\u005BIm\u0020Jahre\u00201546\u0020am\u002018.\u0020Febr.\u0020wurde\u0020der\u0020sehr\u0020ehrw\u00FCrdige\u0020Herr\u0020Martin\u0020Luther,\u0020noch\u0020im\u0020Augenblick\u0020des\u0020Todes\u0020standhaft\u0020bezeugend,\u0020da\u00DF\u0020es\u0020die\u0020wahre\u0020und\u0020notwendige\u0020Lehre\u0020der\u0020Kirche\u0020sei,\u0020die\u0020er\u0020gelehrt\u0020habe,\u0020und\u0020seine\u0020Seele\u0020im\u0020Glauben\u0020an\u0020unsern\u0020Herrn\u0020Jesus\u0020Christus\u0020Gott\u0020befehlend,\u0020aus\u0020diesem\u0020sterblichen\u0020Leben\u0020abberufen\u0020im\u0020Alter\u0020von\u002063\u0020Jahren,\u0020nachdem\u0020er\u0020die\u0020Kirche\u0020Gottes\u0020in\u0020dieser\u0020Stadt\u0020mehr\u0020als\u0020drei\u00DFig\u0020Jahre\u0020fromm\u0020und\u0020gl\u00FCcklich\u0020erbaut\u0020hatte\u003B\u0020sein\u0020Leib\u0020aber\u0020ist\u0020hier\u0020begraben\u005D.\u0020Darunter\u0020neben\u0020dem\u0020Kopf\u0020l.\u0020Lutherwappen\u0020u.\u0020lat.\u0020Devise\u0020\u201EVIVIT\u201C\u0020\u005BEr\u0020lebt\u005D,\u0020r.\u0020lat.\u0020Bibelvers\u0020\u201EEsai.\u0020LII\u0020\u005Bv.\u00207\u005D\u0020\u007C\u0020Quam\u0020speciosi\u0020pedes\u0020\u007C\u0020Evangelizantium\u0020pacem\u201C.\u0020\u00DCber\u0020der\u0020Umschrift\u0020lat.\u0020Hexameter\u0020\u201EPESTIS\u0020ERAM\u0020VIVUS\u0020MORIENS\u0020ERO\u0020MORS\u0020TUA\u0020PAPA\u201C\u0020\u005BLebend\u0020war\u0020ich\u0020Dein\u0020Verderben,\u0020sterbend\u0020werde\u0020ich\u0020dein\u0020Tod\u0020sein,\u0020Papst\u005D.\u0020Im\u0020Giebel\u0020zwischen\u00202\u0020Urnen\u0020Taube\u0020des\u0020Hl.\u0020Geistes,\u0020darunter\u0020im\u0020Geb\u00E4lk\u00203zeil.\u0020lat.\u0020Stifterinschrift\u0020\u201ENOS\u0020D\u005Bei\u005D\u0020G\u005Bratia\u005D\u0020IOHANNES\u0020WILHELMUS\u0020DVX\u0020SAXONIAE\u0020LANDGRAVIVS\u0020\u007C\u0020DVRINGIAE,\u0020MARCHIO\u0020MISNIAE\u0020HANC\u0020LUTHERI\u0020EFFIGIEM\u0020NON\u0020\u007C\u0020CULTUS,\u0020SED\u0020MEMORIAE\u0020GRATIA\u0020HUC\u0020POSUIMUS\u0020ANNO\u0020DNI\u0020MDLXXI\u201C.\u0020\u2013\u0020Unten\u0020zwischen\u0020den\u0020Konsolen\u0020Tafel,\u0020darin\u0020in\u00202\u0020KfEb31en\u0020je\u002010\u0020distich.\u0020lat.\u0020Verse\u0020von\u0020Hieronymus\u0020Osius\u0020\u0028aus\u0020Schlotheim\u0020b.\u0020M\u00FChlhausen,\u00201560\u0020Prof.\u0020d.Philos.\u0020in\u0020Jena,\u0020Poeta\u0020laureatus\u0029\u003A\u0020Haec\u0020erat\u0020effigies\u0020operos\u00E8\u0020facta\u0020Luthero,\u0020\/\u0020Posset\u0020ut\u0020ad\u0020cineres\u0020ejus\u0020habere\u0020locum.\u0020\/\u0020Passa\u0020fu\u00EAre\u0020tamen\u0020non\u0020illuc\u0020tempora\u0020poni\u0020\/\u0020Tunc\u0020qvae\u0020concussis\u0020anxia\u0020rebus\u0020erant.\u0020\/\u0020Inclytus\u0020hac\u0020Saxo\u0020Guilielmus\u0020in\u0020aede\u0020locari\u0020\/\u0020Jussit,\u0020et\u0020huic\u0020urbi\u0020tale\u0020dicavit\u0020opus.\u0020\/\u0020Non\u0020ut\u0020vana\u0020fides\u0020aliqvo\u0020celebretur\u0020abusu,\u0020\/\u0020Signa\u0020sed\u0020admoneant\u0020hujus\u0020ut\u0020ista\u0020Viri\u003A\u0020\/\u0020Auspice\u0020Teutonicis\u0020qvo\u0020fraus\u0020innotuit\u0020oris,\u0020\/\u0020Qua\u0020Christi\u0020populos\u0020impia\u0020Roma\u0020premit.\u0020\/\/\u0020\/\u0020Qui\u0020tulit\u0020augustos\u0020Latij\u0020Septem\u002DVir\u0020honores\u0020\/\u0020Imperij\u0020magnis\u0020Jan\u002DFridericus\u0020avis\u003A\u0020\/\u0020Esset\u0020ut\u0020haec\u0020Sanctae\u0020doctrinae\u0020strenua\u0020custos,\u0020\/\u0020Condidit\u0020ad\u0020Salae\u0020pulchra\u0020fluenta\u0020scholam\u003A\u0020\/\u0020Quae\u0020tumidos\u0020doct\u00F4\u0020confunderet\u0020ore\u0020Sophistas,\u0020\/\u0020Nec\u0020sineret\u0020falsis\u0020dogmata\u0020vera\u0020premi.\u0020\/\u0020Sed\u0020qvia\u0020mox\u0020aetas\u0020mundi\u0020trahet\u0020aegra\u0020ruinam,\u0020\/\u0020Pullulat\u0020errorum\u0020nunc\u0020numerosa\u0020seges.\u0020\/\u0020Christe,\u0020tui\u0020nobis\u0020erg\u00F2\u0020decus\u0020assere\u0020Verbi,\u0020\/\u0020Ut\u0020sint,\u0020qvi\u0020vera\u0020Te\u0020pietate\u0020colant.\u0020\u0028Dieses\u0020Bildnis\u0020war\u0020mit\u0020vieler\u0020M\u00FChe\u0020f\u00FCr\u0020Luther\u0020geschaffen\u0020worden,\u0020damit\u0020es\u0020seinen\u0020Platz\u0020bei\u0020seiner\u0020Asche\u0020haben\u0020k\u00F6nne.\u0020\u007C\u0020Es\u0020dort\u0020aufzustellen\u0020lie\u00DFen\u0020indessen\u0020die\u0020damals\u0020durch\u0020allgemeine\u0020Verwirrung\u0020betr\u00FCbten\u0020Zeiten\u0020nicht\u0020zu.\u0020\u007C\u0020Der\u0020erlauchte\u0020Sachsenherzog\u0020Wilhelm\u0020befahl\u0020es\u0020daher\u0020in\u0020dieser\u0020Kirche\u0020aufzustellen\u0020und\u0020weihte\u0020dieser\u0020Stadt\u0020ein\u0020solches\u0020Werk,\u0020\u007C\u0020nicht\u0020damit\u0020ein\u0020eitler\u0020Glaube\u0020durch\u0020Mi\u00DFbrauch\u0020gefeiert\u0020werde,\u0020sondern\u0020damit\u0020dieses\u0020Bildwerk\u0020an\u0020diesen\u0020Mann\u0020erinnere,\u0020\u007C\u0020durch\u0020dessen\u0020Ansto\u00DF\u0020in\u0020den\u0020deutschen\u0020Landen\u0020der\u0020Betrug\u0020bekannt\u0020wurde,\u0020durch\u0020den\u0020das\u0020gottlose\u0020Rom\u0020Christi\u0020V\u00F6lker\u0020unterdr\u00FCckt.\u0020\/\/\u0020Der\u0020als\u0020Kurf\u00FCrst\u0020die\u0020erhabenen\u0020Ehren\u0020des\u0020R\u00F6mischen\u0020Reiches\u0020trug,\u0020Johann\u0020Friedrich,\u0020mit\u0020seinen\u0020gro\u00DFen\u0020Ahnen,\u0020\u007C\u0020gr\u00FCndete\u0020an\u0020den\u0020sch\u00F6nen\u0020Fluten\u0020der\u0020Saale\u0020eine\u0020Hohe\u0020Schule,\u0020damit\u0020sie\u0020die\u0020t\u00FCchtige\u0020H\u00FCterin\u0020der\u0020heiligen\u0020Lehre\u0020sei,\u0020\u007C\u0020mit\u0020ihrer\u0020gelehrten\u0020Rede\u0020die\u0020aufgeblasenen\u0020Sophisten\u0020d\u00E4mpfe\u0020und\u0020nicht\u0020zulasse,\u0020da\u00DF\u0020die\u0020wahren\u0020Lehren\u0020durch\u0020falsche\u0020unterdr\u00FCckt\u0020werden.\u0020\u007C\u0020Aber\u0020weil\u0020bald\u0020das\u0020kranke\u0020Weltalter\u0020einen\u0020Zusammenbruch\u0020herbeif\u00FChren\u0020wird,\u0020sprie\u00DFt\u0020jetzt\u0020eine\u0020nicht\u0020zu\u0020z\u00E4hlende\u0020Saat\u0020von\u0020Irrt\u00FCmern.\u0020\u007C\u0020Christus,\u0020erhalte\u0020uns\u0020also\u0020den\u0020Schatz\u0020Deines\u0020Wortes,\u0020damit\u0020es\u0020welche\u0020gibt,\u0020die\u0020Dir\u0020mit\u0020wahrer\u0020Fr\u00F6mmigkeit\u0020dienen\u0029." } ] }, { "label": [ { "@language": "de", "@value": "Quelle" }, { "@language": "en", "@value": "Source" } ], "value": [ { "@language": "none", "@value": "Porträtsammlung der Herzog August Bibliothek" } ] } ], "summary": { "de": [ ": Luther,\u0020Martin" ] }, "thumbnail": [ { "id": "https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-13051/2011_standard_original/a-13051.jp2/full/150,/0/default.jpg", "type": "Image", "format": "image/jpeg", "service": [ { "id": "https://image.hab.de/iiif/images/varia/portrait/a-13051/2011_standard_original/a-13051.jp2/full/150,/0/default.jpg", "type": "Image2", "profile": "level2" } ] } ], "viewingDirection": "right-to-left", "behavior": [ "paged" ], "navDate": "1856-01-01T00:00:00Z", "rights": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "requiredStatement": { "label": { "de": [ "Institution" ] }, "value": { "de": [ "Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel" ] } }, "provider": [ { "id": "https://sigel.staatsbibliothek-berlin.de/suche/?isil=DE-23", "type": "Agent", "label": { "de": [ "Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel" ] }, "homepage": [ { "id": "https://www.hab.de", "type": "Text", "label": { "de": [ "Webpräsenz der HAB" ] }, "format": "text/html" } ], "logo": [ { "id": "https://portraits.hab.de/assets/icons/icon.gif", "type": "Image", "format": "image/gif", "height": 616, "width": 607 } ], "seeAlso": [ { "id": "https://ld.zdb-services.de/data/organisations/DE-23.jsonld", "type": "Dataset", "format": "application/ld+json", "profile": "https://sigel.staatsbibliothek-berlin.de/suche/linked-data-service/" } ] } ], "homepage": [ { "id": "https://portraits.hab.de/werk/16552/", "type": "Text", "label": { "de": [ "Anzeige in der Porträtdatenbank der HAB" ] }, "format": "text/html" } ], "seeAlso": [ { "id": "https://portraits.hab.de/oai/?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai:portraits.hab.de:artwork_16552", "type": "Dataset", "format": "text/xml", "profile": "https://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" } ], "rendering": [ { "id": "https://dfg-viewer.de/show/?set[mets]=https%3A%2F%2Fportraits.hab.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3Doai:portraits.hab.de:artwork_16552", "type" : "Text", "label": { "de": [ "Anzeige im DFG-Viewer" ] }, "format": "text/html" } ], "items": [ { "id": "https://portraits.hab.de/werk/16552/canvas/p1", "type": "Canvas", "label": { "de": [ "Vorderseite" ] }, "height": 4703, "width": 3411, "items": [ { "id": "https://portraits.hab.de/werk/16552/canvas/p1/1", "type": "AnnotationPage", "items": [ { "id": "https://portraits.hab.de/werk/16552/annotation/p1-image", "type": "Annotation", "motivation": "painting", "body": { "id": "https\u003A\/\/image.hab.de\/iiif\/images\/varia\/portrait\/a\u002D13051\/2011_standard_original\/a\u002D13051.jp2/full/max/0/default.jpg", "type": "Image", "format": "image/jpg", "service": [ { "id": "https\u003A\/\/image.hab.de\/iiif\/images\/varia\/portrait\/a\u002D13051\/2011_standard_original\/a\u002D13051.jp2/", "type": "ImageService3", "profile": "level2" } ], "height": 4703, "width": 3411 }, "target": "https://portraits.hab.de/werk/16552/canvas/p1" } ] } ] } ] }