A 13111

Brustb. nach l. vor unterschiedlich dichtem Kreuzschraffur-Hintergrund in leicht angeschnittenem ov. Rahmen mit Umschrift „MARTINVS LVTHERVS ROM[ani] ANTICHR[isti] DEBELLATOR“, innerhalb gemustertem Parallelschraffur Rechteck. – Unter dem Bild in 2 Kolumnen Verse, l. 4 distich. lat. (mit den ersten 4 dt. Versen von A 13110 etwa sinngleiche) von Théodore de Bèze:

Roma orbem domuit, Romam sibi Papa subegit,
Viribus illa suis, fraudibus iste suis.
Quanto isto major Lutherus, major et illâ,
Istum illamq[ue] uno qui domuit calamo.

(Rom bezwang den Erdkreis, der Papst unterwarf sich Rom: jenes durch seine Stärke, dieser durch seine Listen. | Wieviel größer ist Luther als dieser, größer auch als jenes, der diesen wie jenes allein mit seiner Feder bezwang!).

R. 4 etwa sinngleiche niederländ. Verse von Samuel Ampzing (1590–1632), Prediger in Haarlem:

Room heeft met krijg en macht en d’Antichrist van Romen
Met leugen en bedrog de wereld ingenomen:
Maer Luther ist veel meer, die d’een en d’and’re klemd,
En met de tonge dwingt, en met de penne temd.

(Rom hat mit Krieg und Macht und der Antichrist von Rom mit Lüge und Betrug die Welt eingenommen: Aber Luther ist viel mehr, der den einen wie den andern klemmt und mit der Zunge bezwingt und mit der Feder zähmt).