A 9513

In mittleren Jahren. Brustb. nach r. in Rüstung mit Halskrause u. St. Georgs-Orden am Band, hinter Brüstung mit lat. Devise „CONSILIO ET VIRTVTE“ [Mit Klugheit und Tapferkeit] vor konkav-konzentrisch kreuzschraffiertem Hintergrund in Schriftoval innerhalb Parallelschraffur- Rechteck. Lat. Ovalumschrift „SERENISSIMVS PRINCEPS D[ei] G[ratia] MAVRICIVS, LANDGRAVIVS HASSIAE, CATTIMEL[iboci,] DIEZ, ZIGENHEIM [sic] ET NIDDA etc.“ – Unter dem Bild 4 distich. lat. Verse:

Palladis, Imperij, Pacis, Patriae, populi, Arae,
Altor, Atlas, columen, pyramis, Ancora, Apex.
Eusebiae, Eunomiae, Fidei, Sophie, Virtutis,
Ecdicus, Adjutor, Murus, Ocellus, Honos.

(Der Künste Ernährer, des Reiches Atlas, des Friedens Säule, des Vaterlandes Pyramide, des Volkes Anker, des Altars Krone; der Frömmigkeit Anwalt, der Rechtlichkeit Helfer, des Glaubens Bollwerk, der Weisheit Liebling, der Tugend Zierde [Anm.: In der Übers. mußten für das deutsche Verständnis die 2x5 Genetive mit den zugehörigen Nominativen zusammengestellt werden, während im lat. Original die beiden Hexameter sämtliche Genetive, die beiden Pentameter sämtliche Nominative enthalten]).