A 12526

Fast Halbf. nach r. vor Kreuzschraffur-Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Ovalumschrift „CASPAR LILIUS BERLI[inas,] S[acrae] THEOL[ogiae] D[octor,] CONSIL[iarius] BRANDENB[urgicus,] GENERALIS SUPERINT[endens,] CONC[ionator] AUL[icus] ET IN S[acro] CONSIST[orio] BARUTH[ano] ADSESSOR PRIMARI[us] AEt[atis] 31. An[no] 1663.“ – Unter dem Oval 6 distich. lat. Verse mit Widmung „Hisce Excell[entissi]mum Virum in Ectypo Archetypum | absens veneratur“ von Sigismund von Birken (1626–1681) [A 1606–1609]:

Principis ecce sui Doctor, Ductorque per oras
externas, isthaec LILIUS ora gerit.
Illa sibi sedem, Sophie & Prudentia, legit:
Italus hinc coluit, Belgaq[ue], Gallus, Iber.
Pauca vides! mentum, non Mentem, pinxit Apelles:
Hanc, simul effinxit, pinget Apollo polo.

(Lilien, der Lehrer und Reiseführer [Wortspiel Doctor/Ductor] seines Fürsten im Ausland, hat dieses Gesicht. | Die Weisheit und Klugheit wählten es sich zum Wohnsitz, daher haben ihm Italien, die Niederlande, Frankreich und Spanien Ehre erwiesen. | Doch nur wenig siehst du: nur das Gesicht [eig. Kinn: Wortspiel mentum/mentem], nicht den Geist hat Apelles gemalt; den wird, sobald er ihn fertig gebildet hat, Apoll im Himmel malen [Wortspiel Apelles/Apollo/polo]).