A 12289

Brustb. nach l. vor kreuz- bzw. gemustert parallelschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen auf Sockeltisch innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Ovalumschrift „STEPH. LE MOYNE. CIVIS CADEMENSIS. ECCLESIASTES ROTHOMAGENSIS. DOCTOR OXONIENSIS. THEOLOGVS LEIDENSIS.“ – Im Sockel in 2 Kolumnen je 4 distich. lat. Verse des Dargestellten ["Ipse sibi posuit“]:

Me CADOMUS genuit, tenuit ROTHOMAGUS, auxit
OXONIUM titulis, et Modo LEIDA capit.
OLENA nascentem, me SEQUANA fovit adultum,
Florentem TAMESIS, RHENUS et ipse senem. //
Jam septem lapsis Academia Templaque lustris,
Voce, nec obscurâ, personuêre meâ.
Nostraque nunc Solùm spirant praecordia Coelum,
Ut Cervus gelidas Spirat anhelus aquas.

(CAEN hat mich geboren, ROUEN festgehalten, OXFORD mich mit Titeln erhöht, und jetzt nimmt mich LEIDEN. | Die ORNE hat mich bei der Geburt gewiegt, die SEINE als Herangewachsenen, die THEMSE in meinen Blütejahren und der RHEIN selbst als Greis. // Schon sieben ganze Lustren [35 Jahre] ertönten die Hochschulen und Gotteshäuser von meiner Stimme, und gewiß nicht ohne Ruhm. | Jetzt verlangt mein Herz nur noch nach dem Himmel, wie ein Hirsch, der nach kaltem Wasser lechzt).