A 13794

Hüftb. nach r., in der Rechten Eisenhelm haltend, die eine brennende Lunte haltende Linke an der eine große Flinte tragenden Stellgabel, dahinter Hellebarde, hinter Mauer, auf der Wurfsteine u. ein Schwert liegen, darunter schauen aus dreieckigen Schießscharten Kanonenrohre; in rechteck. Strichrahmung. – Über dem Bild „GESHE [sic] MEIBURGIAS. | suae aetatis 34.“ Unter dem Bild 6 distich. lat. Verse:

Corpore sum Virgo, fateor: sed Pectore Vir sum
Me vidêre virum, quos necui ipsa, Viri.
Brunsuigum vitam dedit hanc mihi Patria: vitam
Pro Patria multis eripui ipsa viris.
Vita euanescet, mea Fama, heroica Fama,
Quam mihi Mars peperit, non ruitura manet.

(Körperlich bin ich, ich gesteh’s, eine Jungfrau, doch im Herzen bin ich ein Mann: mich haben als Mann die Männer gesehen, die ich eigenhändig getötet habe. | Die Vaterstadt Braunschweig gab mir dieses Leben; das Leben habe ich für meine Vaterstadt vielen Männern persönlich geraubt. | Das Leben wird dahinschwinden, aber mein Ruhm, mein Heldenruhm, den mir Mars verschafft hat, wird unvergänglich bestehenbleiben).