A 1913

Rechteck. Halbf. nach hr. in Parallelschraffur-Rechteck, Hände zusammengelegt auf der Brüstung. O. r. „3“. Unten 1zeil. lat. Widmungslegende „HIERONYMO BOSCHIO PICTORI.“ und in 2 Kolumnen 9 lat. Verse (daktyl. Tetrameter):

Quid sibi vult, Hieronyme Boschi,
Ille oculus tuus attonitus? quid
Pallor in ore? velut lemures si
Spectra Erebi volitantia coràm
Aspiceres? Tibi Ditis auari
Crediderim patuisse recessus,
Tartareasque domos. tua quando
Quicquid habet sinus imus Auerni
Tam potuit bene pingere dextra

(Was drückt Dein entsetzter Blick aus, Hieronymus Bosch? Was die Blässe Deines Gesichts? Als ob Du Lemuren, Schreckbilder der Hölle, vor Deinen Augen flattern sähest! Dir haben sich wohl, möchte ich glauben, die innersten Winkel des gierigen Hades und die Behausungen der Hölle entschleiert: vermochte doch Deine Hand alles, was der unterste Abgrund der Hölle enthält, so trefflich zu malen)