A 14367

Brustb. nach r. vor schlichtem Hintergrund in ov. Rahmen auf Brüstung innerhalb schlichtem Hintergrund-Rechteck. Auf der Brüstungsoberkante 1zeil. niederl. Legende „ARNOLD MONEN Leraar van Godts Kerke te Deventer.“ – Darunter in 2 Kolumnen je 4 niederländ. Verse von Joannes Vollenhove (1631–1708), 1655 Prediger zu Zwolle, seit 1665 in Den Haag [A 22999]:

Zo kent men MONEN aan de trekken van’t gelaat.
Zyn geest verbeelt hem in veel kunst van puikgedichten,
Een wellust voor den rei van Pindus hoogverlichten.
Eischt iemant meer, dat met dien eerkrans nooit vergaat? //
Hoor hem te Deventer Godts kruisgemeente stichten,
En lees zyn blaân, die haar gansch Neêrlant door verplichten.
Dees dichter, zingt Parnas, dees leraar, roept de Kerk,
Is kenbaar door de faam van zyn onsterflyk werk.

(So kennt man Moonen an den Zügen seines Gesichts. Sein Geist bildet ihn ab in kunstreichen Gedichten, eine Wollust für den Reigen des lichtvollen Pindus. Verlangt jemand mehr, das mit diesem Ehrenkranz nicht vergehe? // So hör ihn zu Deventer Gottes Kreuzgemeinde erbauen und lies seine Blätter, die ganz Niederland ihnen verpflichten. Dieser Dichter, singt der Parnaß, dieser Lehrer, ruft die Kirche, ist erkennbar am Ruhm seines unsterblichen Werks).