A 12314

Fast Kniestück nach hr., r. Hand auf vorn l. stehendem Tisch ruhend, vor Vorhang in stark angeschnittenem breitem ov. Rahmen. – Unter dem Bildrechteck 6 distich. lat. Verse mit Widmung „Pyladae Suo | Superstes Orestes | Ordine nascendi prior | moriendi posterior | beatam quoq[ue] αναłambdaυσιν | inter gemitus et suspiria | quotidie expectans | F[ecit]“ des Schwagers I. A.Portner:

En faciem LENZI! talis fuit ille, prius quam
Demeteret pulchrum mors inimica caput.
Heu mihi! quot dotes animi sub fronte latebant,
Quas simul extinctas pulvis et umbra tegunt.
Sola modo superest nullo violabilis aevo
Fama VIRI, et clarum Nomen ad astra vehit.

(Sieh hier Lenz’ Gestalt! So war er, bevor der feindselige Tod sein schönes Haupt abmähte. | Weh mir, wieviele Geistesgaben verbargen sich hinter seiner Stirn, die jetzt, auf einmal ausgelöscht, Staub und Schatten bedecken! | Übrig ist nur, von keiner Zeitlichkeit verletzbar, der Ruhm des Mannes und erhebt seinen strahlenden Namen bis zu den Sternen).