A 14837

Hüftb. nach hl. in Schmuckrüstung, mit der Rechten Kommandostab auf die Hüfte stützend, die behandschuhte Linke am Schwertgriff, hinter Tisch mit dem abgelegten Helm u. einem Eisenhandschuh stehend, vor gemustertem Kreuzschraffur-Hintergrund in Lorbeeroval auf Sockelbank innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. – Das o. M. mit Wappenkartusche zwischen Orangenzweigen (unter halber Strahlensonne mit hebr. Schriftzeichen) geschmückte Oval seitlich von Figuren eingefaßt: jeweils trägt ein auf einer Sphinx knieender Engel mit Palmwedel eine weibl. Gestalt (l. Religio, r. Allegorie der Niederlande?) mit Pfeilbündel in der einen Hand. In den oberen Ecken l./r. in querrechteck. Rollwerk-Tafeln je 6 distich. lat. Verse (Dialog zwischen Moritz u. den Niederlanden?):

Auspicibus BelgI ORDINIBVS commercia florent,
Jus regnat, Pietas Relligio que vigent.
Quae tibi dum verè fuerit, mea Patria, cordi;
Qui tua fortunet Foedera, CHRISTVS erit.
Fide Deo tantum, tali sat vindice tuta:
Desertor causae non erit ille suae.

(Unter dem Schutz der niederländischen Generalstaaten blüht der Handel, regiert das Recht, stehen Frömmigkeit und Religion in Blüte. | Solange dir, mein Vaterland, diese am Herzen liegen, wird es Christus sein, der deinen Bund begünstigt. | Vertraue nur auf Gott, genügend sicher unter einem solchen Beschützer: Er wird seine Sache nicht im Stich lassen).

Concordi astringent vinclo dum Foedera Ciues,
Ac Socios, non vis ulla timenda mihi.
Hoc facient Proceres, quibus est Respublica curae,
MAVRITII ductu, Numinis auspicio.
Magne DEVS, tu fac, habeant rata Foedera Belgae;
Et vinci à nostris hoc DVCE discat Iber.

(Solange Bündnisse die Bürger und ihre Bundesgenossen mit dem Band der Eintracht umschlingen, brauche ich keine Gewalt zu fürchten. | Das werden die Fürsten bewirken, denen das Gemeinwesen am Herzen liegt, unter Moritz’ Führung und mit Gottes Hilfe. | Großer Gott, mache Du, daß die Niederländer dieses Bündnis bestätigen und der Spanier es lerne, von den Unsrigen unter dieses Mannes Führung besiegt zu werden).

Im Sockel mittig ov. Emblem „TANDEM FIT SVRCVLVS ARBOR“ [Schließlich wird aus dem Reis ein Baum] [Orangenbäumchen aus Baumstumpf erblühend] (wie in A 14847, 27271, 27274). – Beiderseits davon je 5 distich. lat. Verse von Janus Dousa d. Ä. (1545–1604), niederländ. Gelehrtem u. Staatsmann, erstem Kurator der Universität Leiden [A 5035–5038]:

Iliaco Arx Bredana dolo, Dauentria, et Hulstum
Se tibi post captos dedidit Usipetes.
Steinuicum hinc, pulso Couerdia que hoste recepta,
Gruninga et Socijs addita Foederibus.
Quòm prius in nostras isset Neomagia partes, //
Nec gauisa minus te Duce Berga capi.
Sic Belgis quaesita salus, te vindice, Princeps:
Oppida sic ductu conciliata tuo.
Omnia quae memori cuperem signare Tabellâ,
Si caperet laudes ulla Tabella tuas.

(Durch trojanische List hat die Festung Breda sich Dir, haben Deventer und Hulste [Westflandern] sich ergeben nach der Niederlage der Gelderländer. | Danach wurden Steenwijk [Prov. Overijssel] und Coeverden, nachdem der Feind verjagt war, wiedergewonnen, wurde Groningen den verbündeten Staaten hinzugefügt, | während zuvor schon Nimwegen auf unsere Seite getreten // und Bergen nicht weniger froh war, unter Deiner Führung eingenommen zu werden. | So ward den Niederländern unter Deiner Ägide, Fürst, das Heil gewonnen, so die Städte unter Deiner Führung. | All dies würde ich gern auf diesem Gedenkblatt verzeichnen, wenn irgendein Blatt Deine Ruhmestaten fassen würde).