A 15990

Hüftb. nach hl. an Postament stehend, darauf 3 Rosen, im Hintergrund l. gequaderte Wand, auf deren Absatz l. ein sitzender Pfau, dahinter Ausblick auf Springbrunnen u. Bäume, in ov. Rahmen mit Namensumschrift „GABRIELIS CAROLA PATINA“ in Zierschrift. Das Oval umgeben von kalligraph. Zierrahmung, darin über dem Oval integriert 2zeil. gesetzter lat. Hexameter [Persius, Sat. 1,28] „QUAM PULCHRUM EST DIGITO | MONSTRARI, ET DICIER, HAEC [Persius: hic] EST“ [Wie schön ist’s, wenn mit dem Finger auf einen gezeigt und gesagt wird: Die ist’s!]. – Unter dem Oval 6 distich. lat. Verse mit Widmung „Mem[oriae] monu[mentum] erect[um] â Joh: Georgio Volckamero [d. Ä., 1616–1693 <A 22961-65>], Acad[emiae] Nat[urae] cur[osorum] Heliantho“:

Magni ex GVIDONIS cerebro prognata Minerva
albae haec gallinae nata, PATINE, tua est.
Ob merita os populi, quae cedro digna, meretur,
his juncta ingenium, gratia, svada, lepor.
Hanc dignè ut celebrem, centum mihi poscere voces
ausim, sed propriâ laude PATINA, nitet.

(Eine aus dem Haupt des großen Guy entsprungene Athene ist, Patin, diese Deine Tochter der weißen Henne(?). | Wegen ihrer Verdienste verdient sie, die der Zeder würdig ist(?), daß die Menge von ihr spricht, und mit ihnen verbunden sind Geist, Grazie, Redegabe und Anmut. | Um sie würdig zu preisen, möchte ich mir hundert Stimmen wünschen, doch strahlt die Patin schon in ihrem eigenen Ruhm).