A 10100

Brustb. nach hl. vor unterschiedlich dicht kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb gemustert parallelschraffiertem Rechteck mit eingetieften Eckzwickeln. Lat. Ovalumschrift „ISAACVS HOORNBEECK ECCLES[iae] MEDIOB[urgensis] PASTOR. SCHOLAE CVRAT[or] ET CATECHISTA, NATVS MEDIOB[urgi] Ao. MDLXXXVII. DENATVS Ao. MDCXLIIX.“ – Unter dem Bild in 2 Kolumnen je 5 niederländ. Alexandriner von A. Urselinx:

Dit ’s ’t aengesicht des Mans, ’twelck als’t de DEVGD bekeek
Verbaest stond, of zij hem, dan of hij haer geleek.
Zoo sprack zij door zijn tong, so sag hij door haer oogen,
In Wil en Wêerwil was so eenerleij haer poogen.
Vrêe zochtens’ allermeest; vrêe vondens’ allerminst //
Behalven bij haer selfs. Dies elk op’t onvoorsinst
Besloot uit ’s weerelds los getuimel vertrekken
Nae’t Eeuwich Vrede-Hof en’s Hemels sael’ge plekken,
Der heil’ger Englen Reij, hoe naeuw ’shaer ook bekeek,
Loeg ISACK toe voor DEVGD; en DEVGD voor HOORENBEEK.

(Dies ist das Antlitz des Mannes, das als die TUGEND es betrachtete, sie verdutzt dastand, ob sie ihm oder er ihr gleiche. So sprach sie durch seine Zunge, so sah er durch ihre Augen, in Wille und Gegenwille war so einerlei ihr Versuchen. Frieden suchten sie am meisten, Frieden fanden sie am wenigsten // außer bei sich selbst. Dies beschloß jeder am unvorhergesehensten: aus der Welt losem Getümmel zu verziehen an den ewigen Friedenshof und zu den seligen Himmelsorten, der heiligen Engeln Reihen; wie genau sie es auch betrachtete, legte(?) ISAAK zu für die TUGEND, und die TUGEND für HOORNBEEK).