A 15931

Brustb. nach r., unten bis zur Schulterhöhe rechteckig eingefaßt, vor leerem Hintergrund, o. r. neben dem Kopf „ANNO AETATIS | 68“. Über dem Bild in Typendruck „IN EFFIGIEM AMBROSII | PARAEI.“ Unter dem Bild in Typendruck 2 lat. Epigramme: o. lat. Distichon von Joh. Heroaldus [Jean Héroard, 1551–1628, Leibarzt des Dauphin Louis XIII.]:

Humanam AMBROSII verè haec pictura PARAEI
Effigiem, sed opus continet αμ\betaροσιΗν.

(Das menschliche [d. h. sterbliche] Porträt des Ambroise Paré enthält wahrheitsgemäß dieses Bild, sein Werk jedoch sein unsterbliches [Wortspiel Ambrosius/ αμ\betaροσιοσ]).

Darunter 6 distich. lat. Verse von F. Marius:

Fortibus auxilio haec manus est, res martia per quam
Seruata est Medico saepè ministerio.
Mortales eadem ut paßim iuuet omne per aevum,
His quoq[ue] Paeonijs est operata notis.
Ite alacres in bella viri: nam dextera praesto
Eminus Ambrosia, cominus Ambrosia.

(Den Tapferen kommt diese Hand zuhilfe, durch deren ärztlichen Dienst oft schon das Kriegsglück gerettet wurde. | Daß sie überall und für alle Zeit den Menschen helfe, dafür hat Paré auch mit diesen Schriften gewirkt. | Geht wohlgemut in den Kampf, Männer: denn im Nah- wie Fernkampf ist Ambrosius’ Hand für euch da).

Rückseitig lat. Text der Praefatio.