A 16199

Hüftb. nach r. an Tisch mit aufgeschlagenem Buch sitzend, darin „EVANGELIUM / IOANNIS | Cap. 14.“, dahinter r. der abgelegte Hut. – Unter dem Bildrechteck 2zeil. lat. Legende „RUDOLPHUS PETRI NATUS AMSTELDAMI Ao MDLXXXV[!] IUL. XXV, | denatus ibid[em] Ao 1649, Iun 4, aetat[is] 64. S[acro] ministerio functus Sardami [d. i. in Zaandam] annos 3 menses 6. Amsteldami an[no] 37. mens[es] 4.“ – Darunter nebeneinander je 4 lat. u. niederl. Verse: r. 4 lat. Hexameter:

Si Sophia et pietas, labor et prudentia, zelus,
Si gravitas, aetas, dulcis facundia quemquam
Eximeret Fato, vicißet fata Rudolphus:
Praeside quo Amstelijs Christi pia jura manebant.

(Wenn Weisheit und Frömmigkeit, Mühe, Klugheit und Eifer, wenn Würde, Alter und süße Beredsamkeit jemanden vom Tode ausnähmen, dann hätte Rudolph den Tod besiegt, unter dessen Ägide in Amsterdam die frommen Rechte Christi erhalten blieben).

R. 4 niederl. Alexandriner:

Dees Hemels Ambasßaedt, die met sijn leer en leven
Ons meer als veertich jaer heeft trouwelijck gesticht,
En door sijn vlugge pen noch duysenden verlicht,
Heeft hem in s’Hemels Troon met lust tot rust begeven.

(Dieser Himmelsbotschafter, der mit seiner Lehre und seinem Leben uns mehr als vierzig Jahre getreulich erbaut hat und durch seine gewandte Feder noch Tausende erleuchtet, hat sich im Himmelsthron mit Lust zur Ruhe begeben).

Darunter 3zeil. niederl. Legende „ROELOF PIETERSZ IS GEBOREN t’AMSTELDAM Ao MDLXXXV [!] IULII XXV. | en daer ook gestorven den 4 Iunii Ao 1649, out 64 jaer, hebbende Godts Kercke bedient tot Saerdam 3 jaer en | 6 maenden, ende t’Amsteldam 37 jaer en 4 maenden.“