A 23053

Im Alter. – Fast Hüftb. nach l., hinter Brüstung im Studierzimmer mit Balkendecke an bedecktem Tisch stehend u. mit der Linken in Buch blätternd, im Mittelgrund l. schulterhohes Bücherregal, darauf aufgeschlagenes Buch an Schrank gelehnt, auf dem weitere Bücher stehen, r. im Hintergrund Bücherregal. – Unter dem Bildrechteck 4 niederländ. Verse von Lieve van Ollefen (1749–1816), Auftragsdichter in Amsterdam:

Dit ’s VOSSIUS, die zig onttrok aan’t Leidsch Atheen,
Om aan den Amstelboord zyn perelen te strooien,
En ’slands historieblaan met zyn vernuft te tooien;
Der taale een fakkel schonk in veele duisterheen.

(Dies ist VOSSIUS, der sich dem Leidener Athen entzog, um am Ufer der Amstel seine Perlen zu verstreuen und des Landes Historienblätter mit seinem Geist zu schmücken, <der> der Sprache eine Fackel schenkte in vielen Dunkelheiten).