A 22136

Brustb. nach hr. in Rüstung mit dreifacher Kette über der r. Schulter, in der Rechten Kommandostab haltend, hinter schrägschraffierter Brüstung vor konkav-konzentrisch unterschiedlich dicht kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen vor Retabel u. (unten) Sarkophag innerhalb Kreuzschraffur- Rechteck. – Über dem Oval vor dem in Muschelform zwischen Akanthusblättern endenden u. mit Fruchtgehängen geschmückten Giebel des Retabels 2 gekreuzte Posaunen u. Palmwedel, o. l. auf der Retabelecke ov. Emblembild „RECTE FACIENDO NEMINEM TIME“ [Füchte niemanden, indem du recht handelst] [Herakles die Hydra tötend], o. r. entsprechend Wappen. – Unten vor dem Oval sitzender Putto mit umgekehrter verlöschender Fackel, neben sich Totenschädel u. Stundenglas, vor Kriegsgerät u. Fahnengesteck. – Lat. Ovalumschrift „EFFIGIES ADAMI BARONIS A TRAVTMANSDORF: S[acrae] CAES[areae] M[aiesta]TIS A CON[siliis] BELLICIS[,] CVBICVLO[,] COHORT[is] PRAETORIAE / PRAEFECTI, EIVSD[em] CAE[sareae] CATHO[li]cae ET BOHE[mi]cae MAIES[tat]um COLONELLI, CONFIN[i]um CROA[t]um, MILITIAEQ[ue] CONTRA VENETOS DVCIS.“ – Unter dem Bild in 2 Kolumnen je 4 distich. lat. Verse:

Heroicos uultus florentis cernis ADAMI
TRAVTMANSDORFIADVM sanguine, stirpe, ducis.
Ora uides, sculpto quantum licet aere tueri:
Quid si animum possis cernere, siq[ue] fidem? //
Ipse animumq[ue] fidemq[ue] suis caelauit in armis
Dum venetum patrijs reijcit arma foris.
Saecula nostra leget uel qui post saecula, ADAMVM
Magnanimos inter noscet obisse duces.

(Die Heldenzüge des blühenden Feldherrn Adam aus dem Blut und Stamm der Trauttmansdorff siehst du hier. | Du siehst sein Gesicht, soweit man es auf einem Kupferstich betrachten kann. Wie erst, wenn du seinen Mut und seine Treue mit Augen sehen könntest? // Seinem Mut und seiner Treue hat er selbst in seinen Kriegstaten ein Bildnis geschaffen, als er die Waffen Venedigs von den heimischen Herden abwehrte. | Ja, wer noch nach Jahrhunderten von unseren Zeiten lesen wird, der wird erkennen, daß Adam als einer der heldenhaften Feldherren gefallen ist).