A 18025

Fast Halbf. leicht nach l., Kopf etwas nach r. gewandt, mit Umhang über der l. Schulter, vor Kreuzschraffur-Hintergrund in o. bebändertem u. mit Blattkranz belegtem ov. Rahmen auf Sockelbrüstung innerhalb Quaderwand- Rechteck. Im Sockel 3zeil. lat. Legende „JOHANNES JOACHIMUS ROTHIUS | CIRCULI LIPSIENSIS PRAEFECTUS, NATUS STRASBERGAE PROPE | PLAVIAM XXIII AUG. 1646. DENAT[us] 6. FEBR. 1704.“ – Darunter 4 distich. lat. Verse mit Widmung „Paucula haec | addebat“ von Ludwig Christian Crell (1671–1733), Rektor, dann Prof. d.Philos. in Leipzig:

Qui sic sustinuit dura abstinuitq[ue] cupitis,
Ut ROTHIUS verae praemia laudis habet.
Materiem aeternis solidoq[ue] adamante columnis
Dat virtus, cujus vox: | ανεχου κ’ απεχου.

(Wer Schweres so AUSHIELT und sich des Begehrten ENTHIELT wie Rothe, besitzt den Lohn wahren Ruhms. | Das Material für solch ewige Säulen aus festem Stahl gibt die Tugend, welche spricht: Halte aus und enthalte dich! [Die Wörter „sustinuit/abstinuit“ der 1. Zeile sind lat. Umformung der griech. Devise am Schluß]).