A 22081

Brustb. nach r. in Wams, mit Hut u. auf der r. Schulter geknoteter gemusterter Schulterschärpe, vor Vorhang, r. über eine Brüstung Ausblick auf Turnierreiten, in ov. Rahmung mit außen umlaufender lat. Umschrift „Perillustris & Generosus D[omi]n[us] D[omi]n[us] / Gustavus Adolphus, Illustriss[im]i Herois Linardi Filius, Torstensohnius, / Comes in Ortala etc.“ – Unter dem Bild 6 distich. lat. Verse mit Widmung „Observantiae ergo pos[uit]“ von Johann Michael Moscherosch (1601–1669) [A 14460]:

Cana Fides, Pietas, Virtus, par Gratia Vultus,
Singula in hoc uno quanta fuere jacent.
Octavo ac decimo quam Torstensohnius anno
Hanc laudem pauci commeruere viri.
Maiores in luce moras si Fata dedissent,
Vicisset summos Dux novus iste Duces.

(Ehrwürdige Treue, Frömmigkeit, Tugend und ebenso große Anmut des Gesichts – wie groß sie alle einzeln in diesem Einen waren, jetzt liegen sie darnieder. | Diesen Ruhm haben sich, wie Torstenson schon im achtzehnten Lebensjahr, nur wenige Männer verdient. | Hätte das Schicksal ihm länger im Licht zu verweilen vergönnt, dann hätte dieser junge Feldherr die größten Heerführer übertroffen).