A 18248

Hüftb. leicht nach r., Kopf nach hl. gewandt, in langem Rock mit Leibgürtel, Halstuch u. Medaillon an Band, mit der Rechten den Kommandostab auf die Hüfte stützend, r. löwenköpfiger Schwertgriff, im Hintergrund Seeschlacht. – Unter dem Bildrechteck 2zeil. niederländ. Legende „MICHIEL ADRIAENSZ DE RUYTER, L[ieutenant] ADM[i]R[al] OVER HOLLAND | EN WEST FRIESLAND, OPPERHOOFT OVER S’LANDS VLOODT.“ Darunter 4 niederländ. Verse:

Indien ’t de Weerelt lust den Zeeheldt zelf te zien,
Den RUYTER MICHAEL, vol vier en blixem stralen;
Hier leeft hy elk getroost op zee het hooft te bien
Of op den Teems de vlagh van Karels mast te halen.

(Wenn es der Welt gefällt, den Seehelden selbst, den Michael Ruyter, voll Feuer und Blitz leuchten zu sehen: Hier lebt er, jedem getrost auf See die Stirn zu bieten oder auf der Themse die Flagge von Karls Mast zu holen).