A 27325

Halbf. nach hr. an Tisch sitzend, r. Hand auf darauf aufgeschlagenem Buch, vor l. dichter als r. kreuzschraffiertem Hintergrund in mit Eckzwickeln eingefaßtem ov. Schriftrahmen innerhalb eingefaßtem Parallelschraffur- Rechteck. Niederländ. Ovalumschrift „D[omi]N[us] CAROLUS NIELLIUS IS GEBOO REN TOT WESEL DEN 15 SEPTEMBER 1576: / ENDE GESTORVEN TOT AMSTERDAM DEN 28 OCTOBER 1652.“ – Unten in großer mit dem Oval verbundener Kartusche 6 niederl. Verse von C. van Rijp:

Dus stond NIELL t’ gelaat, hoe t’ ramp- lot met hem campte
Door banden, ballingschap, van ampt, en haef ontbloot.
Gedult, en hoope bleeff syn schild, dar t’ al op schampte:
En hy aen Christi Kerck een trouwe bou-genoot.
Soo hield syn deught de proef in Neerlants kerck-verschillen,
Die nogh verdraegsaemheyt, nogh waerheyts kraght con stillen.

(So stand NIELLES das Angesicht, als das Unheilsschicksal mit ihm kämpfte und durch Gefängnis und Verbannung ihn von Amt und Habe entblößte. Geduld und Hoffnung blieben sein Schild, daran alles zerschellte, und er blieb ein treuer Miterbauer von Christi Kirche. So bestand seine Tugend die Probe in Niederlands Kirchenstreit, den weder Verträglichkeit noch Wahrheitskraft stillen konnten).