A 23179

Brustb. nach r. mit hohem agraffengeschmücktem Pelzturban u. gemustertem Umhang hinter schrägschraffierter Brüstung vor konkav-konzentrisch parallel- bzw. kreuzschraffiertem Hintergrund in ov. Schriftrahmen innerhalb Parallelschraffur-Rechteck. Lat. Ovalumschrift „MICHAEL PALATINVS VALACHIAE, etc.“ Unten lat. Distichon:

Si DEVS, ô, uellet, Dacorum hic colla MICHAEL
Eximeret Turcae, libera tota, iugo.

(Wenn Gott es nur wollte, so würde dieser MICHAEL den Nacken der Daker ganz vom Joch des Türken befreien). – Über dem Stich in Typendruck „MICHAEL PALATINVS VALACHIAE, &c.“ – Unter dem Stich in Typendruck weitere 6 distich. lat. Verse:

DEiecit ueteri pridem de uertice Dacum
Turca Asiae, Argolici rexq[ue] timendus agri.
Damna tamen tentans reparare priora MICHAEL,
Et veteres referens indole mentis auos;
Contendit (factum modò sorte fauente fuisset,
Fiat adhuc) Daco pellere Thraca lare.

(Herabgeworfen hat vom alten Gipfel längst den Daker der Türke, der furchteinflößende Herrscher Asiens und Griechenlands. | Die früheren Verluste dennoch wiedergutzumachen versuchend und die alten Ahnen in seinem Wesen wieder verkörpernd, | bestrebt sich MICHAEL – wäre es nur durch Schicksalsgunst geschehen und geschähe es noch! – den Thraker vom dakischen Herd zu vertreiben).

U. r. Kustode „GOTT-„.